1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:00:00,554 --> 00:00:04,658
וול סטריט 2 כסף אף פעם לא ישן

3
00:00:04,659 --> 00:00:08,824
LAP 2Disc מוזג ל-NOVA 1Disc

4
00:00:08,825 --> 00:00:13,220
תורגם על ידי Simply Releases Toppers
מתרחץ, Subzero, Biteme Suurtje

5
00:00:28,272 --> 00:00:31,114
מטפחת משי.

6
00:00:32,369 --> 00:00:35,868
עניבה.

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,377
שעון.

8
00:00:40,704 --> 00:00:43,695
טבעת...

9
00:00:44,632 --> 00:00:48,420
קליפ כסף זהב,
בלי כסף...

10
00:00:51,483 --> 00:00:55,247
וטלפון נייד.

11
00:01:03,950 --> 00:01:05,732
50 סנט ליום, נמשך מ
מה הוצאת כאן...

12
00:01:05,767 --> 00:01:07,694
וכרטיס לתפוח הגדול.

13
00:01:07,695 --> 00:01:11,243
גקו הצלחה, אל תחזור.

14
00:01:11,482 --> 00:01:14,150
רוצה לדעת מה האמא
רוב הבועות היו?

15
00:01:15,228 --> 00:01:18,396
זה בא משום מקום.
בְּמִקרֶה.

16
00:01:19,772 --> 00:01:24,533
הם קראו לזה הפיצול הקמבריון.
זה קרה לפני 500 מיליון שנה.

17
00:01:25,641 --> 00:01:27,609
ובהמשך
70 עד 80,000,000 שנים...

18
00:01:27,709 --> 00:01:31,744
הייתה התקדמות האבולוציה
כל כך מהר שעברנו.

19
00:01:31,844 --> 00:01:35,129
המין האנושי.

20
00:01:35,641 --> 00:01:39,320
הם עדיין לא יכולים להסביר איך
זה קרה אבל זה קרה.

21
00:02:07,632 --> 00:02:13,680
יש אנשים שאומרים שזה היה צירוף מקרים.
אחרים לפי התוכנית.

22
00:02:14,194 --> 00:02:17,282
אבל מי באמת יודע.

23
00:02:21,560 --> 00:02:24,808
שבע שנים מאוחר יותר

24
00:04:19,219 --> 00:04:21,918
אין יותר שינה.
אתה מתכוון, תתעורר.

25
00:04:21,953 --> 00:04:26,600
להתעורר זה חיובי,
שינה אינה שלילית.

26
00:04:27,350 --> 00:04:29,844
זה לא הזמן האהוב עלי ביום.
- זו השעה הטובה ביותר ביום.

27
00:04:30,881 --> 00:04:34,934
אני מרחם על מי שחווה את זה.
היום לא משתפר.

28
00:04:36,381 --> 00:04:39,597
אתה הולך לישון מאוחר מדי
ולישון מעט מדי.

29
00:04:42,653 --> 00:04:45,194
מה עשית היום?

30
00:04:45,548 --> 00:04:49,408
האם לא אמרתי לך או שאתה
נשכח. אני נוסע השבוע לוושינגטון.

31
00:04:49,729 --> 00:04:52,555
כן, אתר חדש נכון?
- כעשרה ימים אנחנו עולים לאוויר.

32
00:04:52,655 --> 00:04:54,264
כל האתר אמור להיות מוכן מחר.

33
00:04:54,301 --> 00:04:56,971
ומה עושים כל הליברלים המרושעים האלה
בלי שייקספיר היומי שלהם?

34
00:04:57,670 --> 00:05:00,316
אתה ליברל,
מר אנרגיה ירוקה.

35
00:05:00,351 --> 00:05:02,374
לא, הירוק היחיד הוא כסף, מותק.

36
00:05:03,339 --> 00:05:05,784
תמיד מדובר בוול סטריט
נמאס לי מזה.

37
00:05:05,848 --> 00:05:09,193
בוא הנה, מתוק.
לא, מה אי פעם ראיתי אותך?

38
00:05:09,228 --> 00:05:10,702
בוא הנה.
- לא.

39
00:05:10,737 --> 00:05:14,176
בשנות השמונים היה גורדון גקו
השם הגדול בוול סטריט...

40
00:05:14,211 --> 00:05:17,621
לפני שהוא היה בכלא על
עסקאות והונאות ביטוח.

41
00:05:17,656 --> 00:05:20,548
כעת הוא מציג ספר חדש,
ואיזה סוג.

42
00:05:20,583 --> 00:05:22,349
נקרא "חמדנות זה טוב".

43
00:05:22,445 --> 00:05:25,437
עכשיו הוא איתנו.
נחמד שאתה בתוכנית.

44
00:05:25,472 --> 00:05:27,109
תודה, מרי.

45
00:05:27,206 --> 00:05:28,878
כבה את זה.
חכה.

46
00:05:28,975 --> 00:05:31,355
אני חייב לומר שההופעה שלך
להיט גדול בתיבה הוא.

47
00:05:31,773 --> 00:05:37,402
עקבת אחרי מהכלא.
אתה מראה לי ולעוד חבורה של אחרים.

48
00:05:38,753 --> 00:05:42,420
כתבת ספר בכלא?
- נכון.

49
00:05:45,250 --> 00:05:47,341
אני הולך להתקלח.

50
00:06:23,719 --> 00:06:25,971
עד השבוע הבא.

51
00:06:26,164 --> 00:06:29,590
הצלחה בוושינגטון.

52
00:06:45,350 --> 00:06:47,601
שלום.
- יעקב.

53
00:06:47,636 --> 00:06:50,657
ד"ר מאסטרס, בוקר טוב.
אתה אף פעם לא ישן?

54
00:06:50,692 --> 00:06:54,455
יעקב, זה קרה קרוב יותר
זה, לא היינו.

55
00:06:54,745 --> 00:06:55,803
בֶּאֱמֶת? כמה לייזרים?

56
00:06:55,838 --> 00:06:59,601
72 הבוקר ובשבוע הבא
אנחנו מנסים 96.

57
00:06:59,636 --> 00:07:02,461
זה נהדר,
זה משנה הכל.

58
00:07:02,496 --> 00:07:05,616
תן לי לנחש, אתה רוצה שזה ימשיך
ויש לך יותר כסף?

59
00:07:05,651 --> 00:07:08,894
תרומה של 100 מיליון לא נעלמה...

60
00:07:08,929 --> 00:07:12,170
היינו מקדימים שישה חודשים
ללכת על לוח הזמנים שלנו.

61
00:07:12,520 --> 00:07:13,912
$ 100,000,000 ...

62
00:07:13,947 --> 00:07:17,990
כל עוד מחיר הנפט נשאר גבוה
אנחנו מקבלים את הכסף אחד עבור השני.

63
00:07:17,131 --> 00:07:22,181
זה יהיה נחמד, אומרים המייסדים
יש להם כמה בעיות בשוק, אז ..

64
00:07:22,216 --> 00:07:26,588
מכיוון שאתה לא דואג בקשר לזה.
כוכב לבנות בייבי אתה שפשוט לא יכול.

65
00:07:27,103 --> 00:07:30,766
אוקיי, תודה לך יעקב.

66
00:07:30,801 --> 00:07:33,600
בסדר, נדבר איתך בקרוב.

67
00:08:09,592 --> 00:08:13,902
הידרה, מחוץ לחוף.
תן לחזור.

68
00:08:14,674 --> 00:08:18,502
מחקר גדול בים עמוק
החוף של גינאה.

69
00:08:18,856 --> 00:08:22,217
זה שדה נפט שבו בקושי
מישהו היה.

70
00:08:22,252 --> 00:08:25,877
זכרו שהמניות ייסחרו ב-31%
ניקיי מגיל 52.

71
00:08:25,912 --> 00:08:29,502
הוא ממומן בחלקו ובבעלות
לא אחר מאשר...

72
00:08:29,537 --> 00:08:30,625
צ'רצ'יל שוורץ.

73
00:08:30,660 --> 00:08:33,410
אז אנחנו יודעים את זה שם
שום דבר רע לא יאפשר...

74
00:08:33,445 --> 00:08:36,161
ההצעה שלי היא כך
אנחנו תוקפניים. פַּעַם?

75
00:08:37,769 --> 00:08:40,471
כולם מסכימים?
מה אתה חושב, אד?

76
00:08:41,789 --> 00:08:43,459
אני לא מסכים,
אבל אולי משקר לי...

77
00:08:43,494 --> 00:08:47,804
השווה לגינאה היא דיקטטורה גדולה,
מכרות זהב ויהלומים הולאמו.

78
00:08:47,836 --> 00:08:48,705
ומה הנקודה שלך?

79
00:08:48,737 --> 00:08:51,342
זה הסיכון שלא היינו לוקחים.

80
00:08:51,375 --> 00:08:53,208
אנחנו צריכים לחכות.
- רגע, מה?

81
00:08:53,243 --> 00:08:55,600
עסקת הידרו פיוז'ן שלך?

82
00:08:55,410 --> 00:08:57,140
עכשיו אתה מדבר על משהו אחר.
United Fusion Corporations.

83
00:08:57,175 --> 00:08:58,580
זה להשוות תפוחים ותפוזים.

84
00:08:58,676 --> 00:08:59,670
בֶּאֱמֶת?
כן.

85
00:08:59,705 --> 00:09:02,802
העסקה שבה יש לנו 50 מיליון דולר אמריקאי
צריך להוציא?

86
00:09:03,690 --> 00:09:05,928
אנרגיה חלופית היא מה ביו טכנולוגיה
היה לפני 15 שנה, סטן.

87
00:09:05,963 --> 00:09:09,727
גם אתה צעיר ומרוויח
לא מובטח, אבל יכול להיות עצום.

88
00:09:09,762 --> 00:09:12,879
כולנו נמות אם זה מטורף
פרופסור ממך גילה משהו.

89
00:09:12,914 --> 00:09:15,195
וזה של אדם שאמר גוגל
הייתה בועה.

90
00:09:17,600 --> 00:09:20,274
בכל מקרה,
הידרה מחוץ לחוף...

91
00:09:20,309 --> 00:09:24,370
ערבות של פי 3 עד 5 מהפיקדון שלנו...

92
00:09:24,720 --> 00:09:28,350
ועוד יותר טוב, כולנו אוהבים,
בונוסים גדולים.

93
00:09:49,161 --> 00:09:51,120
אולי אני יכול,
אולי לא.

94
00:09:51,155 --> 00:09:55,272
אנשים מספרים לי דברים.
הארי, הבטחת.

95
00:09:55,626 --> 00:09:57,942
אתה יודע שאני יודע.

96
00:09:58,875 --> 00:10:02,220
בסדר, לו?

97
00:10:02,381 --> 00:10:05,533
ביום טוב אני מרגיש טוב ו
רע, מה ההבדל.

98
00:10:07,527 --> 00:10:11,194
אל תשאל שאלות טיפשיות יותר.
- רצית אותי?

99
00:10:11,290 --> 00:10:14,796
דייב, אתה יכול לפקוח עין על הארי כאן,
הוא משגע אותי.

100
00:10:16,726 --> 00:10:19,235
לך יחד.

101
00:10:23,577 --> 00:10:25,250
מַדוּעַ?

102
00:10:25,121 --> 00:10:27,341
תודה.
או שיש לך נשיקה?

103
00:10:27,405 --> 00:10:30,300
חשבתי על החדשות מלונדון
אולי...

104
00:10:30,396 --> 00:10:33,762
תגיד כלום על לונדון.
תראה את הניירת שלהם...

105
00:10:33,797 --> 00:10:36,276
הם אומרים שהם מרוויחים 125 מיליון...

106
00:10:36,372 --> 00:10:40,554
בשבילי זה נראה יותר כמו דולר אמריקאי אחד ו
אגורה, אז הם אומרים לי...

107
00:10:40,654 --> 00:10:43,245
אל תדאג,
אנחנו מרוויחים כסף עם ההפסדים.

108
00:10:43,280 --> 00:10:45,837
איך אפשר להרוויח כסף מהפסד
אתה תגיד לי.

109
00:10:45,937 --> 00:10:48,220
אני רק דינוזאור זקן.

110
00:10:48,562 --> 00:10:51,461
אני מאמין בקלר זבל.
ואתה לא דינוזאור.

111
00:10:52,880 --> 00:10:55,416
אין לי יותר כיף ביעקב.
אני מדבר עם בחור.

112
00:10:55,516 --> 00:10:58,480
מומבאי או דומביי,
ואני לא יודע על מה הוא מדבר...

113
00:10:58,148 --> 00:11:01,884
אני לא יודע מה הוא מוכר, או מי הוא.
אני לא יודע כמה אני צריך להשקיע...

114
00:11:01,984 --> 00:11:05,208
לצחוק עליי בזמן שהשותפים שלי
הקברים שלהם.

115
00:11:05,947 --> 00:11:08,301
יש עכשיו רק מכונות
להגיד לך מה לעשות.

116
00:11:08,401 --> 00:11:10,554
למה אני כאן, לו.
לנטל שלך.

117
00:11:10,589 --> 00:11:13,770
ההזדקנות היא לא עבור סיסים.

118
00:11:19,366 --> 00:11:23,911
קח את הכסף הזה ותוציא אותו אבל זה
ילדה יפה שלך. הרווחת את זה.

119
00:11:25,932 --> 00:11:30,150
אני זוכר כששלחת אותם, רזה
בחור עם תסרוקת מוזרה...

120
00:11:30,250 --> 00:11:33,401
עדיין אמרתי 'ג'ימי, מה אתה עושה?
תן לי קאדי אמיתי.

121
00:11:34,370 --> 00:11:35,705
היה לי יום רע.

122
00:11:35,805 --> 00:11:39,608
ולא הפסקת. בן 12,
התחלת עם עסקים...

123
00:11:39,708 --> 00:11:43,164
מגזרים ורווחים.

124
00:11:46,422 --> 00:11:51,188
אתה רעב, ג'ייק.
כשאני מעשן את זה ואתה עדיין.

125
00:11:51,935 --> 00:11:55,120
עדיין יש לי צ'ק
בידיים שלי.

126
00:11:55,130 --> 00:11:57,757
תן את זה.
מישהו חייב לשמור על הכלכלה שלנו.

127
00:11:58,526 --> 00:12:01,417
בקר במשרד שלי.

128
00:12:10,391 --> 00:12:13,839
תוֹדָה.

129
00:12:19,500 --> 00:12:24,990
פרינסס קאט.
פלטינה חצי קראט...

130
00:12:24,118 --> 00:12:26,369
אין טבעת...

131
00:12:26,401 --> 00:12:30,808
אתה יכול לקחת אותי
ל"חדר הכסף"?

132
00:12:32,127 --> 00:12:38,141
אתה מתכוון למבואה ללקוחות פרטיים?
- כן, זה.

133
00:13:08,870 --> 00:13:12,719
זו אולגה, מרוסיה.
- מה שלומך?

134
00:13:30,988 --> 00:13:34,853
היא ראתה את כולכם באופק.
מושלם. שדון.

135
00:13:34,953 --> 00:13:37,569
ג'יזל פשוט חרמנית.
- לא, אבל כן.

136
00:13:43,500 --> 00:13:45,881
ממש ממש.
כן.

137
00:13:46,235 --> 00:13:49,901
כל כך צעיר וכבר בשוק?

138
00:13:49,934 --> 00:13:52,442
לחיים.

139
00:13:54,212 --> 00:13:57,568
מתי תשאל אותה?
- היא לא אוהבת נישואים.

140
00:13:57,603 --> 00:14:00,925
תראה את פריז.
- עליהם להתפשר עם אביה.

141
00:14:01,450 --> 00:14:03,458
עכשיו אם יש לך ילדים?
- ואז זה נהיה קשה.

142
00:14:03,515 --> 00:14:05,452
האם שמעת מה הוא
אמרו אתמול בטלוויזיה?

143
00:14:05,548 --> 00:14:09,312
ברירת המחדל של הלוואת בית, אבל הראשונה
טיפת גשם של אם כל הסערות.

144
00:14:10,510 --> 00:14:14,800
הענבים חמוצים.
האיש הזה הוא אגדה. גורדון גקו.

145
00:14:14,400 --> 00:14:17,610
שמעתי אותו בשבוע הבא
הרצאה.

146
00:14:17,707 --> 00:14:19,315
שימו לב לאן אתם הולכים.
אחי, קח מונית.

147
00:14:20,408 --> 00:14:25,458
הצטרפו אלינו אחרי העבודה.
- לא, אני לא יכול. וויני, אתה יודע.

148
00:14:25,555 --> 00:14:29,640
אתה סוגד לזבל.
- יש לו מקום קבוע בשבילי.

149
00:14:29,736 --> 00:14:35,462
אומרים שהוא טונה של חוב.
מיליארדים, הם לא יכולים למצוא מציעים.

150
00:14:35,494 --> 00:14:36,620
אָז מָה?

151
00:14:36,652 --> 00:14:39,643
זה לא משנה אם זה נכון או לא,
אבל באקלים הזה...

152
00:14:39,678 --> 00:14:42,634
זה משנה מה מאמינים הקונים.
והמנצחים אמינים.

153
00:14:42,667 --> 00:14:44,629
הייתי מהמר איתך עכשיו.
- קדימה.

154
00:14:44,789 --> 00:14:49,250
יש לי מיליון כבונוס.
מחר אחר הצהריים יכול להיות שלך.

155
00:14:49,182 --> 00:14:52,817
KZI אתה משקיע במניות.
יש לי כל כך הרבה אמון בחברה הזו.

156
00:14:52,913 --> 00:14:55,872
לא שמעת אותי?
זה החבר היחיד שנשאר...

157
00:14:55,969 --> 00:14:58,574
של מקום בלונג איילנד,
שאף אחד לא יודע או יכול לבטא...

158
00:14:58,609 --> 00:15:01,830
אני חייב לומר לך,
את נשמעת כמו אמא שלך

159
00:15:01,662 --> 00:15:03,656
אל תעשה,
לשחרר אותה לכאן.

160
00:15:03,978 --> 00:15:06,229
למה שהוא ייתן לי בונוס,
אם אנחנו בצרות?

161
00:15:06,680 --> 00:15:09,671
זה לא יהיה הגיוני.
אתה לא רוצה להרוויח כלום? עָדִין.

162
00:15:09,768 --> 00:15:11,955
אני בטוח שהארי שפירו
באמת רוצה.

163
00:15:12,244 --> 00:15:14,882
אני זונה,
שלח לי את זה.

164
00:15:15,430 --> 00:15:17,423
אני עדיין צעיר מספיק בשביל
על זה שוב להתגבר.

165
00:15:17,455 --> 00:15:19,128
אני אספור עמלה גדולה.

166
00:15:19,256 --> 00:15:22,183
הייתי הולך אם אני באמת רוצה לראות כאן
טונות של כסף בגרירה.

167
00:15:22,218 --> 00:15:24,756
אין לי ברירה אחרת
ואז לברוח.

168
00:15:26,300 --> 00:15:29,388
אנו עומדים בפני אירוע שלעולם לא היה
הראה קריסה.

169
00:15:29,423 --> 00:15:31,122
משהו שמעולם לא ראיתי.

170
00:15:31,157 --> 00:15:34,438
קלר זבל השנה
מעולם לא הפסיד כל כך הרבה.

171
00:15:34,535 --> 00:15:38,330
הסתיו הזה יכול מאוד להיות ההתחלה
של תיקון הרבה יותר גדול.

172
00:15:38,427 --> 00:15:42,254
זה סיפור לא ייאמן.
מניות קלר זבל עפות.

173
00:15:42,351 --> 00:15:45,117
איך זה שאתה אף פעם לא
אז בזמן שישבת ליד הפעם?

174
00:15:45,149 --> 00:15:47,594
אתה מפסיד את כל הכסף שלך כרגע,
אני יכול לראות את זה כאן צונח.

175
00:15:47,626 --> 00:15:50,842
מישהו זורק פה כסף גדול.
מניות זבל על סף קריסה.

176
00:15:50,874 --> 00:15:54,187
אתה נראה כמו?
החלק שלך בחייו, ג'ייק.

177
00:15:54,316 --> 00:15:59,688
אתה עכשיו בהפסד של 50%. אני יכול עכשיו
לבטל בלעדייך נזק גדול.

178
00:15:59,784 --> 00:16:05,895
תוך שבוע מניותיה KZI
52% נכשלו.

179
00:16:06,240 --> 00:16:08,436
אני יודע לאן הולך המניה,
יש לי לפני עכשיו...

180
00:16:08,533 --> 00:16:12,682
אתה צריך לנשום עמוק ואת הבנק שלך
לומר לא למכור את המניה.

181
00:16:12,714 --> 00:16:15,899
המניות מנוהלות כיום על ידי,
אבל הפרופורציה לא.

182
00:16:16,188 --> 00:16:18,311
כשלושה חודשים אנחנו מדברים על צחוק.

183
00:16:18,343 --> 00:16:19,726
אתה כועס?
אני כועס.

184
00:16:19,887 --> 00:16:22,846
אני בסדר.
- תירגע.

185
00:16:25,100 --> 00:16:28,765
אני מכיר אותך כל חיי, ג'ייק.
אני יודע מתי אתה מרמה את עצמך.

186
00:16:28,861 --> 00:16:32,399
רובי, תקשיב לי, קלר זבל
קיים הרבה זמן...

187
00:16:32,496 --> 00:16:35,262
זה אחד השמות הגדולים ביותר בארץ
בנקי השקעות.

188
00:16:35,358 --> 00:16:39,669
חודש בשנה זה לא דרמה.
אז חזרנו ל-65%, שום דבר לא קורה.

189
00:16:39,733 --> 00:16:45,400
לא רק הכסף, שולי הרווח...
- קדימה.

190
00:16:46,370 --> 00:16:47,871
אתה לא רוצה לשמוע את זה.

191
00:16:47,967 --> 00:16:50,476
כמה, רובי?

192
00:16:50,508 --> 00:16:51,956
אבל לפחות חצי דולר.

193
00:16:53,490 --> 00:16:57,842
תן לי אור ירוק למכור,
חבר. עַכשָׁיו.

194
00:16:59,960 --> 00:17:01,803
מְכִירָה.

195
00:17:01,848 --> 00:17:05,161
רובי, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
זבל ראית?

196
00:17:13,878 --> 00:17:15,872
איפה לו?

197
00:17:16,970 --> 00:17:17,738
זה לא הגיע.

198
00:17:18,270 --> 00:17:21,147
תְשׁוּבָה.
אני לא שמח.

199
00:17:35,657 --> 00:17:37,790
איך היה היום היום?

200
00:17:37,851 --> 00:17:42,257
כפי שאמרתי, יום אחד מרגיש
אני מרגיש טוב ורע.

201
00:17:42,354 --> 00:17:45,249
אל תשאל על הרגשות שלי,
שאינם רלוונטיים.

202
00:17:46,246 --> 00:17:48,851
רציתי שתרצה לדבר על
השמועות שמסתובבות...

203
00:17:49,120 --> 00:17:51,810
זה מטורף וחסר שליטה,
אני שומע את זה בכל מקום.

204
00:17:52,300 --> 00:17:53,419
העולם מלא בשטויות.

205
00:17:53,779 --> 00:17:58,283
איזו דמות בטלוויזיה כן
אם הוא יודע משהו.

206
00:17:58,347 --> 00:18:02,437
הוא מוכר פחד ופאניקה.
אידיוטים מרגישים מצוין.

207
00:18:02,572 --> 00:18:06,560
הם רוצים שזה ייגמר.
זה מוכר, אין גבולות.

208
00:18:07,139 --> 00:18:11,127
מיוריאל יודעת איך להתמודד עם זה,
שימו לב שזה הכלב שלה.

209
00:18:11,281 --> 00:18:13,785
לו, אני יכול לעזור לך, אני מחפש את זה.
אתה צריך פשוט לספר לי.

210
00:18:13,820 --> 00:18:16,536
יש כל כך הרבה שאתה לא יודע, יעקב.
- מה?

211
00:18:16,636 --> 00:18:18,746
למה הבונוס,
למה עכשיו

212
00:18:18,846 --> 00:18:22,690
כי אני מכיר אותך.
אתה מחכה למשהו יותר טוב.

213
00:18:23,305 --> 00:18:27,722
אל תמסור את הכל, השתמש בכסף.
ביום אחד אתה מתעורר ואתה מת.

214
00:18:27,822 --> 00:18:30,368
לו, אתה צריך לארוז את עצמך מחדש.
הכל טוב.

215
00:18:30,403 --> 00:18:33,341
בכל מקרה חייבים לרוץ, יש לנו
מניות בחברה זו...

216
00:18:33,441 --> 00:18:36,175
אנחנו באים לכאן כדי לעבור.
- חתונה אבל בתו של שממית.

217
00:18:36,275 --> 00:18:38,244
תביאו ילדים ביחד.

218
00:18:38,344 --> 00:18:43,621
לבלות איתם הרבה זמן,
כשהם צעירים. הכל משתנה.

219
00:18:43,721 --> 00:18:46,308
אני לא יכול לעזור אם אני
לא יודע על מה אתה מדבר...

220
00:18:46,408 --> 00:18:48,457
אנחנו מדברים על 15,000 מקומות עבודה
על הטיוטה.

221
00:18:48,557 --> 00:18:51,201
מישהו עומד מאחורי זה,
מישהו רוצה לפגוע בנו...

222
00:18:51,301 --> 00:18:53,410
יש סיבה לכל
ואני רוצה לדעת איך ולמה?

223
00:18:54,408 --> 00:18:57,282
האם יש לך את החלום הזה
חברת אנרגיה בקליפוניה?

224
00:18:57,317 --> 00:19:00,157
לשם כנראה לא תבוא
אבל שמור על החלום בטוח.

225
00:19:00,257 --> 00:19:02,647
כי כל השאר זה רק רעש.

226
00:19:02,747 --> 00:19:04,756
יש יותר מרעש,
מדובר בכ-15,000 משרות.

227
00:19:04,856 --> 00:19:07,419
15,000 אנשים זה לא רעש...

228
00:19:07,519 --> 00:19:10,188
אנחנו על ספינה טובעת?
אף פעם לא אהבתי את הכלב הזה.

229
00:19:10,223 --> 00:19:12,235
אנחנו פושטים רגל?

230
00:19:14,227 --> 00:19:17,473
אתה שואל את השאלה הלא נכונה.
- מהי השאלה הנכונה?

231
00:19:17,573 --> 00:19:20,712
מי לא.

232
00:19:49,380 --> 00:19:51,697
סין ננטשה.

233
00:19:51,732 --> 00:19:54,875
אבל אמרת...
- אני יודע מה אמרתי.

234
00:19:55,463 --> 00:19:57,747
חודשיים, ניהלנו איתם משא ומתן.

235
00:19:57,779 --> 00:20:01,382
הבוקר בשבע שעות, הם
נסוגים, אבל הם רק סינים.

236
00:20:02,508 --> 00:20:04,790
בזמן שהם מנהלים משא ומתן,
הקוריאנים פרשו.

237
00:20:04,928 --> 00:20:06,857
אז אתה אומר שלא
הודיעו?

238
00:20:06,954 --> 00:20:10,749
לא, אני מבקש ממך לתת לי זמן של שבוע
זה.

239
00:20:10,942 --> 00:20:13,869
אנחנו עדיין מדברים עם הבריטים
והערבים עושים זאת שוב.

240
00:20:13,969 --> 00:20:17,408
הפעם זה אמיתי.
לו, כבר שמענו.

241
00:20:17,601 --> 00:20:22,425
ישו, פול. הפסדנו מיליארדים
השבוע.

242
00:20:22,490 --> 00:20:24,645
אם אין היפוך ביום ראשון בערב
העיתון...

243
00:20:24,745 --> 00:20:28,504
לפני פתיחת אסיה, קלר זבל
לא לעשות עסקים ביום שני.

244
00:20:29,510 --> 00:20:33,347
ביום שלישי יהיו 15,000 איש
מובטלים ברחבי העולם.

245
00:20:33,447 --> 00:20:36,593
לו, יש לך ההלוואות הרעות שלך
מאופק...

246
00:20:36,628 --> 00:20:39,406
ההערכות אינן אמינות.

247
00:20:40,973 --> 00:20:43,707
אחרי כל השנים האלה?

248
00:20:43,740 --> 00:20:48,820
אתה אומר לי את זה?

249
00:20:49,561 --> 00:20:52,328
שלושה רבעים מהבנקאים בשולחן הזה...

250
00:20:52,428 --> 00:20:56,412
אותו נייר,
קלר זבל ולתת לך ליפול?

251
00:20:59,404 --> 00:21:02,106
כולכם מתאבדים.

252
00:21:05,419 --> 00:21:08,880
מה אתה אומר הארי?
מסתדרים עם זה?

253
00:21:08,314 --> 00:21:12,302
אם אתה רוצה שנבטיח לקלר זבל,
כולנו צריכים להשתתף.

254
00:21:12,463 --> 00:21:14,586
כהון לטווח ארוך בשנת 98'.

255
00:21:14,686 --> 00:21:17,931
ואנחנו נהיה מגודרים
המדינה צריכה להיות.

256
00:21:20,375 --> 00:21:22,916
לו, אני חושב שאנחנו כאן בפרטיות
צריך לדבר.

257
00:21:23,160 --> 00:21:26,776
זה רעיון טוב, ביל.
רגע אחד, רבותי.

258
00:21:26,876 --> 00:21:29,382
והסיכון המוסרי, ג'ק?

259
00:21:29,482 --> 00:21:34,110
אם נבטיח לקלר זבל,
מי אמר שזה לא יקרה שוב?

260
00:21:36,393 --> 00:21:38,870
ממזר נקמני.

261
00:21:40,285 --> 00:21:43,470
מי נותן לך את הזכות
לדבר על סיכון מוסרי?

262
00:21:43,631 --> 00:21:47,800
אני מצטער לו, אבל יש
הסבר לעולם.

263
00:21:47,104 --> 00:21:51,341
זה היה לפני שמונה שנים,
אבל אתה לא יכול לשחרר, נכון ברטון?

264
00:21:51,441 --> 00:21:53,561
זה מספיק, לו.

265
00:21:56,979 --> 00:21:58,903
אני רוצה לדבר, ביל.

266
00:21:58,938 --> 00:22:05,520
ג'ק ולו בנפרד.

267
00:22:06,146 --> 00:22:10,102
30 אנשים בשלושת הימים האחרונים
ספרי זבל מאת קלר יצאו...

268
00:22:10,295 --> 00:22:13,480
הם עדיין אומרים שזה בלתי אפשרי
לגלות...

269
00:22:13,544 --> 00:22:19,109
יכול להיות פער של 10 טריליון
או 200 טריליון...

270
00:22:19,141 --> 00:22:22,647
אנחנו לא יכולים לסכן את הכסף הזה,
ללא ערבות מהמדינה.

271
00:22:22,679 --> 00:22:25,976
אתה זה התחיל, ברטון.
אמרתי, תפסיק, לו.

272
00:22:26,760 --> 00:22:27,997
אחרת הפגישה הזו הסתיימה, נכון?

273
00:22:29,690 --> 00:22:31,707
אתה מבקש מאיתנו לקחת סיכון גדול,
מה אתה מציע

274
00:22:32,221 --> 00:22:38,912
בתנאי זה, ומאומץ
אנחנו מקבלים ערבות...

275
00:22:39,298 --> 00:22:42,640
יהיה ג'ק, ג'ול, אני והשותפים שלנו
יועצים.

276
00:22:44,540 --> 00:22:47,371
אני מוכן לאחריות
שני דולרים למניה לקחת.

277
00:22:48,561 --> 00:22:54,415
שני דולר?
אתה כועס.

278
00:22:54,769 --> 00:22:58,275
המניה, השוק עבור 79 דולר,
לפני פחות מחודש.

279
00:22:58,371 --> 00:23:01,524
הבניין שלנו לבדו שווה יותר
משני דולרים למניה.

280
00:23:02,380 --> 00:23:06,553
לו רק היה לנו יותר זמן, לו.

281
00:23:06,624 --> 00:23:10,355
הדירקטוריון לא יקבל, אני מוכר
לא עבור שני דולרים למניה.

282
00:23:10,580 --> 00:23:13,443
הממשלה, אם נתמודד
להבטיח הכל...

283
00:23:13,543 --> 00:23:15,791
לעולם לא יכול להיות מחיר גבוה יותר
צו לחברה שלך.

284
00:23:15,887 --> 00:23:17,431
אם אתה לא מוכר את לו, אתה פושט רגל
הסביר.

285
00:23:17,753 --> 00:23:20,230
זה עכשיו מחזה ציבורי.

286
00:23:20,390 --> 00:23:24,250
לא, זו הוצאה להורג פומבית,
מה שמוביל אותך, ביל.

287
00:23:24,125 --> 00:23:25,794
בניתי את החברה הזו בעצמה.

288
00:23:25,826 --> 00:23:27,820
העזיבה שלך תהיה הביטחון בחזרה.

289
00:23:27,917 --> 00:23:29,429
מי אתה שתגיד לי
אני צריך לצאת.

290
00:23:29,461 --> 00:23:32,356
אתה בחוץ, לו.
איך שאתה מסתכל על זה.

291
00:23:32,388 --> 00:23:34,768
אבל אז להירקב.

292
00:23:34,929 --> 00:23:37,840
אני עדיין מעדיף את הזדמנויות המיזם שלי
בית המשפט לפשיטת רגל...

293
00:23:37,116 --> 00:23:39,657
לפני שאמכור אותו לברקודה.

294
00:23:51,440 --> 00:23:54,670
אז אין יותר מה לדון.

295
00:24:01,754 --> 00:24:04,263
שֵׁשׁ.

296
00:24:05,325 --> 00:24:08,910
שלוש, שזה הקיצון
אם אני צריך למכור לדירקטוריון.

297
00:24:08,187 --> 00:24:10,278
חָמֵשׁ.
- שלושה.

298
00:24:10,375 --> 00:24:15,710
בסדר, אז נלך על ארבע,
זה לא נראה כל כך מעורר רחמים.

299
00:24:24,978 --> 00:24:28,934
שלוש, ותו לא.

300
00:26:09,932 --> 00:26:14,662
קלר זבל שותף וראש אחד ה
חברות ההשקעות הגדולות בוול סטריט...

301
00:26:14,762 --> 00:26:22,926
לואיס זאבל, 75 שנה בעצמו הבוקר
נזרק לרכבת חולפת.

302
00:26:24,990 --> 00:26:27,605
צ'רצ'יל שוורץ הוא כמו שודד
עם כספי ציבור.

303
00:26:27,830 --> 00:26:31,140
אבל קלר זבל כעצמאי
בנק השקעות, כך זה נגמר.

304
00:26:31,465 --> 00:26:36,281
החדשות היום על לואיס זבל
מזעזע את כולם. הווארד מה שלומך?

305
00:26:36,381 --> 00:26:42,353
האיש הזה היה סמל של וול סטריט.
הוא היה מנטור עבורי.

306
00:26:42,388 --> 00:26:45,115
בהתחשב בנסיבות
שמתחתיו זה קרה...

307
00:26:45,150 --> 00:26:47,708
מה זה אומר על אנשי הצוות
קלר זבל?

308
00:26:47,805 --> 00:26:53,144
מי שאיבד את המנהיג שלהם,
כלכלית, הם פוגעים.

309
00:27:14,940 --> 00:27:18,750
שמעתי את הרשת,
אני כל כך מצטער.

310
00:27:25,130 --> 00:27:27,348
האם תתחתן איתי?

311
00:27:34,319 --> 00:27:36,878
האם תתחתן איתי?

312
00:27:41,148 --> 00:27:43,706
מה זה?

313
00:27:47,159 --> 00:27:49,942
אמרת שאתה לא ארוך
עוד רציתי לחכות...

314
00:27:49,977 --> 00:27:53,363
ואני אוהב אותך.

315
00:27:57,872 --> 00:28:00,239
כֵּן.

316
00:28:12,262 --> 00:28:16,970
אני חייב לומר
לפי הנסיבות...

317
00:28:16,132 --> 00:28:18,978
כנראה שאין לי עבודה,
ואנחנו פושטים רגל.

318
00:28:21,536 --> 00:28:23,934
נעבור את זה.

319
00:28:43,473 --> 00:28:46,510
אי פעם באותה תקופה
ניתן לעבריין לבן.

320
00:28:46,606 --> 00:28:52,860
ב-1993 הוא בילה כמעט שמונה שנים
נשלח לכלא.

321
00:28:52,833 --> 00:28:55,583
אבל עכשיו הוא כאן,
אז אני מברך את האיש עצמו...

322
00:28:55,679 --> 00:28:59,836
היזם גורדון גקו.

323
00:29:20,429 --> 00:29:22,605
כמעט כולכם בבעיה גדולה.

324
00:29:24,971 --> 00:29:30,919
אתה כבר יודע את זה בעצמי,
אבל אתה הדור של הנינג'ה...

325
00:29:31,398 --> 00:29:37,186
ללא הכנסה, ללא עבודה וללא נכסים.

326
00:29:37,697 --> 00:29:40,576
יש לך הרבה למה לצפות.

327
00:29:41,791 --> 00:29:45,244
כסף דם
אבל אז הדם שלך.

328
00:29:48,123 --> 00:29:53,975
מישהו הזכיר לי לאחרונה
הייתי אומר, "חמדנות זה טוב".

329
00:29:55,350 --> 00:29:58,643
אבל עכשיו נראה שזה היה חוקי.

330
00:30:00,882 --> 00:30:06,123
בחמדנות קנה את הברמן שלי
שלושה בתים...

331
00:30:06,158 --> 00:30:08,301
הוא לא יכול להרשות לעצמו.
אין לו כסף בהישג יד.

332
00:30:09,100 --> 00:30:14,217
על ידי תאוות בצע תממן את ההורים שלך
הבית שלהם בסך 200,000 דולר...

333
00:30:14,252 --> 00:30:16,295
תמורת 250,000 דולר.

334
00:30:16,552 --> 00:30:21,412
עם 50,000 הנוספים, הם הולכים לחנות
לקנות טלוויזיית פלזמה...

335
00:30:21,956 --> 00:30:25,409
טלפונים ניידים, מחשבים
ורכב שטח...

336
00:30:26,176 --> 00:30:29,214
למה אפילו לא בית שני?

337
00:30:29,278 --> 00:30:33,339
הבית באמריקה
עדיין עולה רק.

338
00:30:34,430 --> 00:30:39,863
תאוות הבצע של הממשלה מורידה
11 בספטמבר לאחר ריבית ל-1%.

339
00:30:40,279 --> 00:30:42,645
אז כולנו יכולים לחזור לבלות.

340
00:30:42,741 --> 00:30:46,322
לכולם יש תנאים יקרים עבור
תשלומים של טריליוני דולרים...

341
00:30:46,357 --> 00:30:49,936
CMO, CDO, SID, ABS...

342
00:30:50,223 --> 00:30:55,948
75 אנשים בעולם יודעים
אלא למה הם מתכוונים.

343
00:30:57,578 --> 00:31:03,398
אני אגיד לך מה הם מייצגים.
נשק להשמדה המונית. נשק להשמדה המונית.

344
00:31:03,558 --> 00:31:07,588
בזמן שהייתי חבוי, זה נראה
או שנהיה חמדנים...

345
00:31:07,623 --> 00:31:10,242
מהול בקנאה.

346
00:31:10,274 --> 00:31:14,462
קרנות השקעה בורחות איתן
50 עד 100 מיליון דולר בשנה.

347
00:31:15,455 --> 00:31:19,580
מר בנקאי מביט סביבו
ואומר, "החיים שלי די משעממים"...

348
00:31:19,995 --> 00:31:25,815
אז הוא דפק את העניין שלו
40 עד 50, בכסף שלך...

349
00:31:26,231 --> 00:31:28,373
לא שלו,
אלא הכסף שלך.

350
00:31:28,820 --> 00:31:33,202
כי הוא יכול.
היית צריך ללוות. הם לא.

351
00:31:34,193 --> 00:31:38,926
והכי טוב,
אף אחד לא אחראי.

352
00:31:40,589 --> 00:31:42,667
כי כולם שותים את אותו קול אייד.

353
00:31:42,827 --> 00:31:50,341
בשנה שעברה, 40% מכולם
רווחים משירותים פיננסיים.

354
00:31:50,438 --> 00:31:55,395
לא יצא מייצור או משהו אחר
לעשות עם הצרכים של האנשים.

355
00:31:55,746 --> 00:31:57,921
האמת היא שכולנו
חלק מזה...

356
00:31:58,272 --> 00:32:02,333
הבנקים, הצרכנים, הם מוציאים את כספם
כולם מסתובבים במעגלים.

357
00:32:03,370 --> 00:32:08,186
אנחנו לוקחים דולר אמריקאי אחד, מזרקים מלאים
סטרואידים וקוראים לזה רווח.

358
00:32:09,464 --> 00:32:12,183
אני קורא לזה בנקאות סטרואידים.

359
00:32:12,726 --> 00:32:17,587
אני חכם כשזה מגיע למימון.
- הוא פנטסטי.

360
00:32:17,651 --> 00:32:22,160
אולי יש לי יותר מדי זמן בכלא, לפעמים
זה המקום היחיד להישאר נורמלי...

361
00:32:22,416 --> 00:32:26,797
אם אתה מסתכל דרך הסורגים האלה ואומר:
"היי, כולם השתגעו?

362
00:32:34,216 --> 00:32:36,710
כמה שזה ברור למי
ברור לשים לב...

363
00:32:38,212 --> 00:32:43,777
אם כל הרוע,
ספקולציות.

364
00:32:44,320 --> 00:32:47,700
'חוב מינוף'.

365
00:32:47,167 --> 00:32:51,195
מה זה מסתכם בהשאלה
למקסימום.

366
00:32:51,931 --> 00:32:58,390
מה גם בעיני מעצבן, אבל זה כן
עסק פושט רגל, זה לא עובד...

367
00:32:58,646 --> 00:33:03,283
זה שיטתי, ממאיר
וזה בכל העולם...

368
00:33:03,891 --> 00:33:06,737
כמו סרטן.

369
00:33:06,833 --> 00:33:10,574
זו מחלה ואנחנו
חייב להילחם בזה.

370
00:33:10,830 --> 00:33:13,675
כיצד ניתן לעשות זאת?

371
00:33:13,867 --> 00:33:19,160
איך אנחנו משפיעים על המחלה,
התועלת של עצמנו.

372
00:33:19,272 --> 00:33:21,382
אני אגיד לך.

373
00:33:21,542 --> 00:33:24,324
בשלוש מילים...

374
00:33:25,600 --> 00:33:28,449
לקנות את הספר שלי.

375
00:33:32,456 --> 00:33:35,813
מחירים ועבודת רווחים.

376
00:33:43,457 --> 00:33:44,992
רגע אחד.

377
00:33:46,735 --> 00:33:49,660
קנה את הספר אבל,
אתה לא מקבל יותר עצות בחינם.

378
00:33:49,724 --> 00:33:54,745
שמי יעקב מור
אני הולך להתחתן עם הבת שלך.

379
00:33:56,291 --> 00:34:00,100
האם הם?
- אז היא עשתה.

380
00:34:01,870 --> 00:34:03,262
אני אתן לך עשר דקות.

381
00:34:03,881 --> 00:34:07,734
אני סוחר אביזרים ב
קלר זבל, מתמחה באנרגיה...

382
00:34:07,782 --> 00:34:11,236
חבל לו, הוא היה הבחור הכי חזק
שהכרתי אי פעם.

383
00:34:11,271 --> 00:34:13,891
עם זאת, בהנחה שהשמועות מתחילות...

384
00:34:13,986 --> 00:34:15,305
הלוואי וידעתי מי
הם הביאו את העולם...

385
00:34:15,405 --> 00:34:17,984
אהבתי אותו מאוד,
הוא היה כמו אבא בשבילי.

386
00:34:18,790 --> 00:34:20,478
הוא סיפק לי מלגה
בבית הספר לעסקים פורדהאם.

387
00:34:20,957 --> 00:34:26,553
לאף אחד אחר בסניף הזה לא היו הביצים
להתאבד. זה סוף מכובד.

388
00:34:29,655 --> 00:34:31,158
מר גקו, אני מאוהב בבת שלך...

389
00:34:31,894 --> 00:34:34,900
זה יהיה כבוד עבורי...
למה זה מצחיק?

390
00:34:34,996 --> 00:34:38,545
הבת שלי נתנה לי לפני שנים רבות
עוד דיבורים, ואתה יודע את זה.

391
00:34:39,345 --> 00:34:41,644
היא נותנת לי את האשמה של אחיה
מנת יתר...

392
00:34:41,679 --> 00:34:46,636
ואסונות אחרים
שהעולם הזה ידע מאז נינטנדו.

393
00:34:46,923 --> 00:34:49,897
אתה לא חושב שזה מוזר
שיש להם עסק עם מישהו מוול סטריט?

394
00:34:49,930 --> 00:34:52,583
מַדוּעַ?
- כי הם שונאים את זה.

395
00:34:53,190 --> 00:34:56,370
אתה לא חושב שזה מוזר שהם
התאהבת בך?

396
00:34:59,619 --> 00:35:01,633
כנראה שאין לך אחד כזה?

397
00:35:01,728 --> 00:35:04,511
לא. אפשר לראות?

398
00:35:05,982 --> 00:35:08,349
כשהייתה בת שמונה.

399
00:35:08,381 --> 00:35:11,642
אני יכול להוריד עותק של, היא לא עושה זאת
תמונות מילדותה.

400
00:35:11,738 --> 00:35:14,968
אני יודע שאתה לא מסכים ועדיין רוצה
אתה מקבל ממני כל דבר.

401
00:35:15,192 --> 00:35:18,773
מה אני מקבל בתמורה?
- רוצה לסחור?

402
00:35:19,380 --> 00:35:20,948
כֵּן.

403
00:35:21,491 --> 00:35:26,159
אתה מבין את זה, ואני מקבל את שלך
תמונה עדכנית של וויני, בלעדיך.

404
00:35:26,576 --> 00:35:31,437
אני עכשיו לא איתי.
- אז זה רווח.

405
00:35:34,252 --> 00:35:36,456
אנרגיה תמיד קיבלה את כל תשומת הלב שלי.

406
00:35:36,551 --> 00:35:39,201
אני מתמחה בי יותר ויותר
אנרגיה סולארית, זו כמעט תשוקה.

407
00:35:39,233 --> 00:35:41,883
זה חכם
שהיא הבועה הבאה.

408
00:35:41,978 --> 00:35:45,267
האם אתה סוג של תומכי גרינפיס?

409
00:35:45,298 --> 00:35:48,120
לא, או שאתה צריך דרך הבועה
כסף כמו כולם.

410
00:35:48,140 --> 00:35:51,770
מה עם הכסף, ג'ייק?
אתה אוהב אותה?

411
00:35:51,940 --> 00:35:56,473
מעולם לא חשבתי על כסף
בתור אישה.

412
00:35:56,951 --> 00:35:59,744
היא שוכבת במיטה בלילה לידך...

413
00:35:59,779 --> 00:36:02,538
מסתכל עליך,
עם עין אחת פקוחה.

414
00:36:04,997 --> 00:36:08,414
כסף הוא כלבה שלעולם לא ישנה.

415
00:36:04,997 --> 00:36:08,414
כסף הוא כלבה שלעולם לא ישנה.

416
00:36:08,797 --> 00:36:16,810
היא מקנאה, ואם לא תשים לב,
אתה תתעורר והיא נעלמה.

417
00:36:19,555 --> 00:36:23,387
עם כל הכבוד, מר גקו,
תנאי כסף אבל אני לא אסיים כמוך.

418
00:36:23,450 --> 00:36:26,292
אז בגלל זה פשוט תהיה לך אמונה?

419
00:36:28,942 --> 00:36:32,549
למה אתה מתכוון?
לוויני אין כסף.

420
00:36:35,774 --> 00:36:39,541
בְּדִיוּק. והנה חשבתי
אתה חופר זהב.

421
00:36:41,489 --> 00:36:44,426
וויני אני יודעת שאתה מסתכל למעלה?
- לא.

422
00:36:45,193 --> 00:36:48,481
לא בדיוק.
הייתי אומר לה.

423
00:36:49,534 --> 00:36:51,769
אני לא חושב שזה רעיון טוב, חבר.

424
00:36:51,865 --> 00:36:55,632
אתה רוצה לדבר איתי לעתים קרובות יותר,
אבל אם יעשו זאת מכאן...

425
00:36:56,470 --> 00:36:58,665
ואז שזה לא יקרה שוב.

426
00:37:01,187 --> 00:37:05,561
אתה נראה בחור חכם, פשוט תתרחק
ולהעמיד פנים שמעולם לא פגשת אותי.

427
00:37:05,785 --> 00:37:07,604
אני לא מבין.

428
00:37:07,668 --> 00:37:11,818
האיש שאהבת כאבא,
שזרק את עצמו על הרכבת התחתית...

429
00:37:11,915 --> 00:37:16,480
אני חושב שאתה כועס יותר ממה שאתה יודע
ואת זה אתה רוצה בעסק המשפחתי.

430
00:37:17,860 --> 00:37:19,673
מה זה יהיה אז?
- נקמה.

431
00:37:20,631 --> 00:37:23,727
אבל אני לא בעסק הזה,
אם משהו אחד למדתי בכלא...

432
00:37:23,762 --> 00:37:26,536
שהכסף הוא לא הכי חשוב
בחיים שלך צריך להיות.

433
00:37:27,494 --> 00:37:30,751
אבל הזמן, והזמן שלך
עכשיו כמעט נגמר.

434
00:37:32,600 --> 00:37:34,837
ויני חייבת לעבור את הכאב הזה,
אתה גרמת.

435
00:37:34,934 --> 00:37:37,391
אני גרמתי לזה?
היא רוצה אותך בחזרה לחייה...

436
00:37:37,774 --> 00:37:39,722
היא יכולה רק עכשיו עדיין.

437
00:37:39,818 --> 00:37:43,138
אולי אוכל לעזור.
אולי אתה גם יכול...

438
00:37:43,234 --> 00:37:46,267
אולי לא, זה עושה את השוק.

439
00:37:46,490 --> 00:37:49,268
אני חייב ללכת.
זו כתובת המייל שלי.

440
00:37:58,654 --> 00:38:03,920
חוץ מזה, השמועות על זבל?
- כן?

441
00:38:03,220 --> 00:38:05,710
זה בטח היה מישהו
מי האמין.

442
00:38:05,806 --> 00:38:07,881
מישהו שעשה הון
לקצר מניות.

443
00:38:07,916 --> 00:38:09,860
נמחץ הבא.

444
00:38:10,818 --> 00:38:15,320
שמועות יש ברטון ג'יימס
זבל בגד במשטרה.

445
00:38:15,543 --> 00:38:18,608
סכין ימין נדקרה בבטן.

446
00:38:24,578 --> 00:38:27,100
תראה 2000,
בועת האינטרנט...

447
00:38:27,197 --> 00:38:29,751
שוורץ בצ'רצ'יל, הם נשטפו.

448
00:38:32,513 --> 00:38:34,715
יש מספיק עושר להשיג...

449
00:38:35,438 --> 00:38:38,694
מאות מיליונים נמצאים
בתנאי שהבועה הזו.

450
00:38:38,726 --> 00:38:41,727
הלוואי שהיה לי מיליון אחד.

451
00:38:46,324 --> 00:38:48,490
תראה את זה.

452
00:38:48,335 --> 00:38:52,700
פנו ל-13 בנקים בשנת 2000
שוורץ צ'רצ'יל להציל.

453
00:38:52,390 --> 00:38:56,350
ג'יימס ברטון החלוקה שלו נערכה
את בועת האינטרנט ומתפרקים.

454
00:38:56,635 --> 00:38:59,340
כל בנק ישקיע 100 מיליון,
אבל זבל אמר לא.

455
00:38:59,435 --> 00:39:02,735
צ'רצ'יל שוורץ היה כמעט פושט רגל, אבל היה
בזמן שנתפס על ידי תשעה בנקים ...

456
00:39:02,835 --> 00:39:08,104
אז הם לא רק שרדו,
אבל אנחנו גם עוברים שוב.

457
00:39:08,139 --> 00:39:11,840
סיכון מוסרי.
- הוא צבוע.

458
00:39:15,590 --> 00:39:18,911
אני לא מכיר את ג'ייק, אנחנו כן
כולם בהמתנה.

459
00:39:18,942 --> 00:39:20,730
לַחֲכוֹת.

460
00:39:20,762 --> 00:39:23,763
נלך לשתות.
זה לא נגמר.

461
00:39:24,338 --> 00:39:27,307
תגיד לי דוק.
- אנחנו צריכים לצמצם את הצוות.

462
00:39:27,403 --> 00:39:31,553
חזרנו לבוסטון,
מצביע עלינו.

463
00:39:31,681 --> 00:39:34,120
ומכיוון שהחברה שלך...

464
00:39:34,430 --> 00:39:37,440
אני מבין טוב מאוד, אבל אני
אני יכול להמשיך את זה...

465
00:39:37,770 --> 00:39:39,439
עם חתכים מינימליים.

466
00:39:39,534 --> 00:39:42,791
אנחנו צריכים לדבר עם האנשים שלי.

467
00:39:42,887 --> 00:39:49,208
הֶסכֵּם. אני חייב ללכת לפגישה.
מחר אחר הצהריים זה על השולחן שלך.

468
00:39:50,549 --> 00:39:53,486
מה מצאת, רובי?
- בהחלט קרה משהו.

469
00:39:53,582 --> 00:39:56,200
באותו שבוע היה סכום גדול
איי קיימן.

470
00:39:56,231 --> 00:39:59,297
קרן ארבה.
- קרן ארבה, מה יש לך?

471
00:39:59,488 --> 00:40:03,894
יום רביעי עוד 500,000 מניות, יום שני
יום שלישי 2 מיליון ועוד מיליון...

472
00:40:03,926 --> 00:40:07,279
אתה מגיע ל-3.5 מיליון מניות,
שהרוויחו כסף רציני.

473
00:40:08,332 --> 00:40:09,925
מי זה?
מי היא קרן ארבה?

474
00:40:09,960 --> 00:40:12,132
אני לא רוצה ולא ארצה לדעת.
זה עלול לעלות לי בראש.

475
00:40:12,195 --> 00:40:14,749
זה גם יעלה אם אני עומד בראש החברה שלך
ספר לנעלי העקב האלה.

476
00:40:14,909 --> 00:40:17,846
איזו חברה?
- לברר. יש לי תחושה.

477
00:40:17,974 --> 00:40:21,614
אני מקווה שזה יותר טוב מהקודם שלך.
אני מרגיש נקמה?

478
00:40:21,677 --> 00:40:26,275
קר לך, ידידי.
- אני הולך להגיש חם.

479
00:40:33,920 --> 00:40:39,396
גינאה למשוך את התקע. להפיל
אוג'ובקה אומר שבנקאים מערביים הם חמדנים.

480
00:40:39,492 --> 00:40:44,631
אנחנו לא יכולים להפסיד.
אני באמת יודע משהו על אנרגיה.

481
00:40:44,696 --> 00:40:46,420
והטורקים בהחלט ישתתפו בזה.

482
00:40:50,920 --> 00:40:54,305
האם זה נכון?
- זה הולך לקרות.

483
00:40:54,448 --> 00:40:56,938
זה באמת UO להלאים
אני מבטיח לך.

484
00:40:57,801 --> 00:41:01,313
אתה מאחור?
לא, צ'רצ'יל שוורץ.

485
00:41:01,504 --> 00:41:04,154
אני לא יכול להיכנס מאחורי החזית,
אבל אתה והבנים שלך יכולים לעשות את זה כנראה.

486
00:41:04,189 --> 00:41:06,261
שהם צריכים.

487
00:41:06,357 --> 00:41:10,564
אם אני נחמד מצידך בסוף השבוע הזה
לשאול הכל טוב בינינו שוב.

488
00:41:10,599 --> 00:41:11,816
עִסקָה?

489
00:41:11,944 --> 00:41:15,807
עִסקָה.
יש לנו עסקה.

490
00:41:24,534 --> 00:41:27,726
האם הוא יכול פשוט להשתלט על הנפט?
- הוא משוגע. הוא מדבר עם אנשי רפואה.

491
00:41:28,172 --> 00:41:30,471
הוא ישתף מחוץ להישג יד.
- לא, למה צריך עכשיו לעלות למטוס.

492
00:41:31,812 --> 00:41:37,160
ג'ייק, החברה ההיא בחוף אפריקה.
- שמן. כן, הידרה מהחוף.

493
00:41:37,814 --> 00:41:40,433
ואתה אומר את זה צ'רצ'יל שוורץ
יש חלק.

494
00:41:41,869 --> 00:41:45,509
זה כאן יהיה היקר ביותר
מאמר מחר.

495
00:41:45,892 --> 00:41:48,630
'אליס בארץ הפלאות'.

496
00:41:49,819 --> 00:41:53,745
לצ'רצ'יל שוורץ יש גדול
בעמדה הזו, אני רוצה מחסור במניות.

497
00:41:53,841 --> 00:41:55,437
צ'רצ'יל שוורץ יושב מאחור?

498
00:41:55,534 --> 00:41:56,970
זו רק שמועה
זה עדיין עלול לקבל דחיפה.

499
00:41:57,200 --> 00:42:00,673
מהי העמדה הפתוחה שלנו.
הסיכון שלנו צ'רצ'יל שוורץ?

500
00:42:00,738 --> 00:42:03,994
שמעת על עסקת אפריקה?
- כן, הם מולאמים.

501
00:42:04,951 --> 00:42:08,974
צ'רצ'יל שוורץ, מהרצפה.

502
00:42:09,475 --> 00:42:12,859
אין אמת, הם מנסים
הפרופורציה להרוג.

503
00:42:12,894 --> 00:42:15,870
לא משנה מה קורה.

504
00:42:19,710 --> 00:42:22,110
אני משוכנע
הם יושבים מאחורי צ'רצ'יל...

505
00:42:22,210 --> 00:42:23,901
לצ'רצ'יל יש עמדה גדולה
אמר מניות...

506
00:42:23,936 --> 00:42:27,141
צ'רצ'יל על העסקה המושלמת
קלר חתם עם זבל.

507
00:42:27,975 --> 00:42:32,367
מי יודע, למי יש
קו עם דיקטטור אפריקאי.

508
00:42:43,266 --> 00:42:45,574
בית של כאב.

509
00:42:45,831 --> 00:42:48,740
הידרה היא לחוף הים
הביא את הרפת היום...

510
00:42:48,780 --> 00:42:51,634
זה מוכה
כמו ילד חורג ג'ינג'י...

511
00:42:51,782 --> 00:42:54,667
וירד ב-19% א
שמועה על הלאמת נפט.

512
00:42:55,853 --> 00:42:59,667
בגינאה המשוונית זה
היא שוב מדינה.

513
00:42:59,700 --> 00:43:04,605
גל ההלם פגע אפילו
בנקאי ההשקעות צ'רצ'יל שוורץ.

514
00:43:05,530 --> 00:43:08,387
צ'רצ'יל שוורץ הוא 8%
למטה מראש.

515
00:43:09,445 --> 00:43:12,939
אמון בוני הבית ירד
לשפל שיא ביולי.

516
00:43:13,356 --> 00:43:17,203
המדד החודשי של
האגודה הלאומית לתמונות הבית...

517
00:43:17,940 --> 00:43:19,799
יש לך את התקרה הגבוהה...

518
00:43:20,216 --> 00:43:23,262
חדר משחקים נוסף למעלה
לא שאני רוצה להכניס אותך ללחץ.

519
00:43:23,389 --> 00:43:26,820
והנה...

520
00:43:26,467 --> 00:43:30,314
זהו חדר השמש, מושלם לקריאה.

521
00:43:30,538 --> 00:43:34,930
אור יפה.
והרבה מקום לבריכה.

522
00:43:35,123 --> 00:43:36,725
או מגרש טניס.

523
00:43:36,981 --> 00:43:39,386
מה עם Rainwater Roadmar?

524
00:43:40,590 --> 00:43:42,688
אני עוזב מחר.

525
00:43:43,682 --> 00:43:47,336
אני אוהב את סילביה.
- לונג איילנד תמיד עולה.

526
00:43:47,464 --> 00:43:50,670
בתי ספר טובים, טובים
קניות ורופאים רבים.

527
00:43:50,734 --> 00:43:54,260
כולם אוהבים את זה.
כדאי לקנות את זה.

528
00:43:54,741 --> 00:43:58,107
ובכן, יש הרבה אפשרויות ברחוב הזה.

529
00:43:59,197 --> 00:44:02,563
אני חושב שזה כל כך נחמד אלייך, מותק.
אתה קורא לאת בשמו.

530
00:44:03,236 --> 00:44:05,640
אני מעדיף להפקיד
כעת התקבל.

531
00:44:07,981 --> 00:44:11,162
אמא, יש לך שלושה בתים. מבין שניים
בקרוב בורח מהמשכנתא.

532
00:44:11,262 --> 00:44:14,809
אתה צריך מכירה אחת לפחות.
- אמור לי איך עלי לעבוד, יעקב.

533
00:44:14,904 --> 00:44:16,732
אין קונים.

534
00:44:17,520 --> 00:44:20,387
השוק הוא מה שמחכה,
אני רק צריך קצת סבלנות.

535
00:44:20,771 --> 00:44:22,695
זה כמו שני הפרויקטים של פלורידה
לפני חמש שנים...

536
00:44:23,175 --> 00:44:27,220
לא נכנסתי לפאניקה
והרוויח 190,000.

537
00:44:29,234 --> 00:44:31,766
מי זה הנרי שיין?
- תשכח מזה. הוא טמבל.

538
00:44:31,863 --> 00:44:33,810
זה נגמר?

539
00:44:33,177 --> 00:44:38,114
אם הייתי מקשיב להנרי
הייתי שואל את כל הבתים שנמכרו.

540
00:44:38,338 --> 00:44:39,780
כמו שאביך יעשה.

541
00:44:40,101 --> 00:44:42,505
לא, אבא נשבר, הוא ראה את ההזדמנות שלו
ונכשל אבל הוא ראה את ההזדמנות שלו.

542
00:44:42,794 --> 00:44:45,198
כן, ואז לקח
לג'ק דניאלס הייתה ההזדמנות וההצלחה שלו.

543
00:44:45,295 --> 00:44:47,827
האם אסור לנו להתווכח
אבא שלי בכל פעם שאתה בא לבקר?

544
00:44:47,923 --> 00:44:50,231
ובכן, אתה כל כך רגיש,
לשכוח שהתחלתי.

545
00:44:50,840 --> 00:44:54,334
אביך מגן
כהגנה על האבעבועות השחורות.

546
00:44:57,733 --> 00:45:01,836
המפתחים מאחוריי.
אני רק צריך גשר.

547
00:45:01,996 --> 00:45:03,920
והכסף דרך Sagamore?

548
00:45:03,952 --> 00:45:06,324
השקעתי בבתים חדשים.

549
00:45:06,580 --> 00:45:08,985
מה חשבת שאני סתם
הכסף יתפטר?

550
00:45:09,401 --> 00:45:11,325
אל תהיה כל כך מתנשא
אמך ג'ייקוב לורנס...

551
00:45:11,452 --> 00:45:14,851
כמובן שאני מכיר את הסיכונים.
אתה קונה יהלומים.

552
00:45:14,946 --> 00:45:16,678
יש לך את הבונוס נכון?

553
00:45:16,806 --> 00:45:19,114
אני זוכר שאני
ביקר בבית החולים...

554
00:45:19,210 --> 00:45:22,577
אחרי בית ספר ומחשבה, כמה זה קשה
אמא שלי שמצילה חיים.

555
00:45:22,640 --> 00:45:23,858
לא לשנות נושא.

556
00:45:23,955 --> 00:45:25,782
אני לא.
- אני לא מציל חיים.

557
00:45:25,882 --> 00:45:27,705
אבל עשית לא, וזה מה שקובע.

558
00:45:27,898 --> 00:45:31,745
עכשיו אני מרוויח יותר בחודש מאשר
בשנים הכי טובות שלי כאחות.

559
00:45:31,872 --> 00:45:33,603
עשית שינוי.

560
00:45:33,700 --> 00:45:36,653
האם אתה מקשיב למתווך
שמטיף ל'הבדל'.

561
00:45:36,753 --> 00:45:39,438
אִירוֹנִי.

562
00:45:39,566 --> 00:45:41,618
כַמָה?

563
00:45:42,740 --> 00:45:44,728
מקסימום 200.

564
00:45:45,208 --> 00:45:48,189
אתה הורג אותי.

565
00:45:51,139 --> 00:45:53,639
אכתוב לך על.

566
00:45:56,332 --> 00:45:57,614
רוצה להפסיק את זה.

567
00:45:58,384 --> 00:46:01,140
אתה לא עושה לה חסד.
אני יודע.

568
00:46:01,461 --> 00:46:04,346
ואל תמנעו זאת
שזה לא יקרה שוב.

569
00:46:08,834 --> 00:46:10,949
הכל תוכנן.

570
00:46:12,809 --> 00:46:15,600
כֵּן?
- נחש.

571
00:46:15,410 --> 00:46:18,888
העוזר התקשר לג'יימס ברטון
כמו שאתה יכול לבוא היום.

572
00:46:19,273 --> 00:46:20,940
אתה צוחק.

573
00:46:21,360 --> 00:46:23,184
ג'ייק, יש לך שעה אחת.
אמרתי לך על האי.

574
00:46:23,632 --> 00:46:25,139
כן, אבל אני באמצע
התנועה של שישי אחר הצהריים.

575
00:46:25,236 --> 00:46:28,697
הוא אמר שזה בסדר כי אחרי שעות העבודה
הוא עזב את כתובת ביתו.

576
00:46:28,826 --> 00:46:32,769
מזרח 56 ושדרת פארק. שמונה בערב.
- הוא היה נסער?

577
00:46:32,865 --> 00:46:34,372
תן לו לעזאזל, הוא
החברה הזו הרסה...

578
00:46:34,660 --> 00:46:36,679
הוא נכנס כמתגלגל
ראסל קרואו בגלדיאטור.

579
00:46:36,808 --> 00:46:38,475
תוֹדָה.

580
00:46:38,924 --> 00:46:41,809
זה נשמע כאילו מסמכי השחרור שלך
יכול להרים.

581
00:46:44,213 --> 00:46:46,200
יש לי טבעת זו אינה הכרחית.

582
00:46:46,682 --> 00:46:48,605
קח רק אחד מהם
קופסת דגנים.

583
00:46:48,925 --> 00:46:52,292
על מה אתה מדבר, אתה
משוגע יהיה בסדר.

584
00:46:52,612 --> 00:46:54,664
גדלתי עם א
אבא דיבר רק על כסף.

585
00:46:54,824 --> 00:46:57,484
אם אתה חושב שאני רוצה מישהו
שהאגו שלו בחשבון בנק...

586
00:46:57,581 --> 00:46:59,729
רשום אז אתה מכיר אותי.

587
00:47:02,101 --> 00:47:04,409
אני אוהב את זה.
זה מה שציפיתי.

588
00:47:05,180 --> 00:47:09,313
תחזיר אותו, זה גורם לי לאי נוחות.
וויני ובכן, אני מחזיר אותו.

589
00:47:22,873 --> 00:47:26,816
ג'ייקוב מור עבור מר ג'יימס.
הוא מצפה ממך אל

590
00:47:52,878 --> 00:47:55,186
Saturno devorando a un hijo.

591
00:47:56,520 --> 00:47:59,257
לבחור הזה יש 15 שחורים
ציורים, מאוחר בחייו.

592
00:47:59,386 --> 00:48:01,278
14 נראו בפראדה.

593
00:48:01,758 --> 00:48:03,201
זה המספר החסר 15.

594
00:48:03,297 --> 00:48:07,112
סקיצה מוקדמת
שבתאי טורף את בנו.

595
00:48:10,414 --> 00:48:12,689
אתה אוסף?

596
00:48:12,722 --> 00:48:16,889
לא, רק האובססיביים
אגואיסטים כפייתיים וחסרי ביטחון...

597
00:48:16,985 --> 00:48:18,749
יש דחף לאסוף.

598
00:48:24,391 --> 00:48:26,794
לרכוב על האופניים?

599
00:48:27,532 --> 00:48:31,988
זה תחביב.
אתה מכיר את התמונה נכון?

600
00:48:32,373 --> 00:48:34,520
1948 רולי פרי.

601
00:48:34,552 --> 00:48:37,309
קבע שיא עולם עם 150.

602
00:48:37,469 --> 00:48:39,393
הוא כל כך רצה בכך שהוא נהג בעירום.

603
00:48:39,489 --> 00:48:41,893
למה, להסיע אותך מר מור?

604
00:48:43,976 --> 00:48:48,690
תן לי להגיד את זה, אם אתה
שארית חייך תרכב..

605
00:48:48,721 --> 00:48:51,125
אתה יודע, הכי טוב
אבל אתה יכול להיות...

606
00:48:51,318 --> 00:48:54,110
לעולם לא תנהג כמו שאני נוהג.

607
00:48:55,680 --> 00:48:57,569
ואז אני מצפה לזה
יחד לנהוג.

608
00:49:03,180 --> 00:49:05,675
אתה בפנים, מר מור?

609
00:49:08,818 --> 00:49:11,216
מַה?

610
00:49:12,382 --> 00:49:15,136
האם אתה אוהב לדקור אנשים?

611
00:49:18,190 --> 00:49:22,394
חשבונך צ'רצ'יל שוורץ
120 מיליון דולר בשבוע שעבר.

612
00:49:22,653 --> 00:49:25,154
זה לא הרבה כסף...

613
00:49:25,254 --> 00:49:29,360
אבל אנשים יודעים את זה
הידרה מהחוף שלנו.

614
00:49:34,630 --> 00:49:39,231
אכלתי ארוחת ערב עם
הבוס הגדול, Ojuwka בפריז בשבוע שעבר.

615
00:49:39,685 --> 00:49:43,443
אין לו
מתכננת להלאים שדות נפט...

616
00:49:43,670 --> 00:49:46,586
אבל אני חושב שאתה
זה לא משנה.

617
00:49:46,910 --> 00:49:49,469
לא, זה לא.

618
00:49:49,794 --> 00:49:52,449
בדקתי במשרד
אבל אין לך כסף שהרווחת.

619
00:49:52,549 --> 00:49:56,825
לא, עשיתי.
- למה?

620
00:49:58,348 --> 00:50:00,399
כי אתה החברה שלי
הרס אותו.

621
00:50:00,499 --> 00:50:03,662
החברה שלך התאבדה.
הרגת את לואיס זאבל.

622
00:50:03,726 --> 00:50:06,734
זבל לואיס התאבד.
- פיזרת את השמועות.

623
00:50:06,834 --> 00:50:10,101
אלה היו נכונים.
- אתה תדע על טיפול.

624
00:50:10,181 --> 00:50:15,107
לא, מר מור בהשפעה של 50%.
חוב כבד שהפך את זה לאמת.

625
00:50:15,334 --> 00:50:19,902
זבל ידע איך הוא צריך להרוויח כסף,
למות ולכן הייתה בחירתו.

626
00:50:19,934 --> 00:50:22,915
בשבילי זה רק כסף.

627
00:50:23,130 --> 00:50:26,868
אבל, אם אתה לא יודע מה אתה עושה
הוא קטלני.

628
00:50:26,903 --> 00:50:30,110
בלי לדעת מה אתה עושה.

629
00:50:35,650 --> 00:50:39,731
בוא לעבוד בשבילי.
- מה?

630
00:50:39,785 --> 00:50:42,474
אנחנו מממנים את הגדולים ביותר
חברות נפט בעולם...

631
00:50:42,507 --> 00:50:45,812
אנשים שמקדחים, מפיקים שותפים,
ספקי גז...

632
00:50:45,908 --> 00:50:48,955
אני יודע מי אתה.
אבל אנחנו קצת קצרים...

633
00:50:48,990 --> 00:50:51,320
באנרגיה חלופית.

634
00:50:54,754 --> 00:50:58,546
למה אני?
- כי נאמנותך דרשה נקמה...

635
00:50:58,642 --> 00:51:01,980
ניסית את הביצים שלך, ו
הכישורים שלך היית אתה.

636
00:51:02,682 --> 00:51:04,528
ולמען האמת...

637
00:51:04,626 --> 00:51:08,513
כי אני רוצה לנצח את הרכיבה על אופנוע.

638
00:51:08,548 --> 00:51:13,730
בקיצור, יש לך את תשומת הלב שלי.

639
00:51:13,765 --> 00:51:16,600
זה די נדיר.

640
00:51:16,950 --> 00:51:19,495
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
זאת מחשבה רצינית.

641
00:51:19,530 --> 00:51:23,548
במקום אחר יהיה לך קשה,
עכשיו יש לך את תשומת הלב.

642
00:51:24,261 --> 00:51:28,311
אני חייב ללכת למסיבת צדקה.

643
00:51:28,346 --> 00:51:32,361
אני צריך את השקשוקה של שק הכסף.

644
00:51:32,718 --> 00:51:35,374
מה העמלה שלך?
- סליחה?

645
00:51:35,989 --> 00:51:38,514
אתה מתחיל עם 300 כמו כולם.

646
00:51:38,549 --> 00:51:41,271
כשותף הייתי פשוט עוצר ב-600,
והבונוס...

647
00:51:41,306 --> 00:51:44,123
לא, הסכום שלך.

648
00:51:44,803 --> 00:51:47,589
הכמות שאתה צריך
לברוח ולחיות.

649
00:51:48,206 --> 00:51:50,735
לכל אחד יש שיר כלומר
לעתים קרובות מספר עגול...

650
00:51:50,835 --> 00:51:53,325
אז מה שלך?

651
00:51:55,851 --> 00:51:58,703
יוֹתֵר.

652
00:52:15,131 --> 00:52:19,562
איך ידעת שג'יימס הוא הברטון?
- גם בוקר טוב.

653
00:52:19,662 --> 00:52:23,554
היכנס פנימה. האם אתה רעב?
- לא, תודה.

654
00:52:26,844 --> 00:52:30,312
ברט, כפי שציינתי קודם,
קנו ונמכרו קודם לכן בשבילי...

655
00:52:30,408 --> 00:52:33,390
בחרנו אחד את הרעיונות של זה.

656
00:52:33,455 --> 00:52:36,986
הייתה לנו מחלוקת,
לא אלאה אותך בפרטים.

657
00:52:37,828 --> 00:52:42,556
זה עלה לי 200,000 דולר.
זה היה הרבה כסף.

658
00:52:42,591 --> 00:52:46,288
כשהתבססתי ב-80 השנים,
והבנתי מי החברים שלי...

659
00:52:46,388 --> 00:52:50,912
הזמנתי את ג'יימס לא להשתתף.
הוא לא כל כך נהנה.

660
00:52:51,181 --> 00:52:53,349
ו?

661
00:52:53,867 --> 00:52:56,329
זה לא כל כך חשוב.

662
00:52:56,427 --> 00:53:01,222
אם אתה בכלא, אתה
הרבה זמן לחשוב.

663
00:53:02,337 --> 00:53:06,549
הזיכרון הכי טוב שאני מכיר,
היה שלה.

664
00:53:06,776 --> 00:53:09,756
ביליתי שמונה שנים.
חמישה בפני בית המשפט.

665
00:53:10,113 --> 00:53:14,980
אף אחד לא מקבל שמונה שנים.
רוצחים מקבלים חמישה.

666
00:53:14,196 --> 00:53:16,658
חשבתי שזה הקישור הזה
חברות התעופה שבגדו בך.

667
00:53:16,693 --> 00:53:20,352
כוכב כחול, שעון עצר?
מה זה היה שוב?

668
00:53:20,449 --> 00:53:21,677
באד פוקס?
- באד פוקס.

669
00:53:21,712 --> 00:53:24,823
היה לו מיקרופון.
נתפסתי על סחר במידע פנים.

670
00:53:25,500 --> 00:53:27,412
אבל זה עד 12 עד 13 חודשים.

671
00:53:27,447 --> 00:53:32,664
לאחר האישום הראשון היה אחד של
השותפים שלי למזימה שנתנו טיפים למשטרה.

672
00:53:34,187 --> 00:53:39,598
ולפיראנה, ג'יימס ברטון, היה בדיוק
מספיק מידע כדי שאוכל להחמיץ.

673
00:53:39,696 --> 00:53:44,717
אתה אף פעם לא יכול לדעת בוודאות.
הוא נתן לי הצעת עבודה.

674
00:53:48,217 --> 00:53:52,429
אתה כמו המרכז
היקום פוטר.

675
00:53:53,174 --> 00:53:57,257
מראה העתיד של הבנות שלי
באמת.

676
00:53:57,289 --> 00:53:59,290
מעולם לא הרווחתי כסף
לקצר מניות.

677
00:54:00,270 --> 00:54:04,180
לא מכרת?
זה יהיה סחר במידע פנים.

678
00:54:04,922 --> 00:54:08,260
בתך ואני מאורסים.
אתה לא רוצה להכתים את השם שלה?

679
00:54:08,324 --> 00:54:11,402
אולי לא מכרת את שלך
ניסה לספר למשטרה...

680
00:54:11,437 --> 00:54:13,832
לא ביצעת שום פשע.
- למה אתה מתכוון?

681
00:54:13,930 --> 00:54:15,774
אתה יודע למה אני מתכוון.

682
00:54:15,809 --> 00:54:21,543
השפעת על אחרים למכור
על ידי מידע כוזב.

683
00:54:23,488 --> 00:54:27,520
קשה להוכיח.

684
00:54:29,611 --> 00:54:34,180
דייג תמיד רואה דייג אחר
מרחוק.

685
00:54:37,226 --> 00:54:41,160
אתה צריך שגורדון יגיד לי.

686
00:54:42,248 --> 00:54:45,682
זה אני מבטיח לך, גורדון.

687
00:54:45,715 --> 00:54:48,599
עכשיו אנחנו שווים.
הנה היא.

688
00:54:48,695 --> 00:54:51,191
שמור את זה בינינו.

689
00:54:51,925 --> 00:54:56,493
איך האתר הזה שלה?
- אמת קפואה? טוב בעצם.

690
00:54:56,591 --> 00:55:00,349
50,000 כניסות ביום.
ויש עוד.

691
00:55:01,450 --> 00:55:04,140
היא כל כך יפה.

692
00:55:04,261 --> 00:55:08,603
מערכות יחסים הן כמו בועות.
הם שבירים.

693
00:55:08,959 --> 00:55:13,593
כמו הצבעונים. זהו ה
בועות הסיפור הגדול ביותר אי פעם.

694
00:55:13,690 --> 00:55:16,670
בשנת 1600 ההולנדים היו
"קדחת ספקולטיבית"...

695
00:55:16,768 --> 00:55:20,819
הם חשבו שכאשר יש לך נפלא
בית התעלה באמסטרדם יכול לקנות...

696
00:55:20,915 --> 00:55:24,836
במחיר של כדור.

697
00:55:24,868 --> 00:55:27,688
הם קראו לזה "מאניה של הצבעונים".

698
00:55:27,720 --> 00:55:30,334
כשהיא קרסה.
אתה יכול לקנות עשרה כדורים בשני דולר.

699
00:55:30,434 --> 00:55:33,681
אנשים פשטו רגל.
אבל מי יודע את זה?

700
00:55:34,416 --> 00:55:36,651
מה היית עושה עם הכסף שלך?
- אני?

701
00:55:36,749 --> 00:55:40,702
שוויץ. זה עדיין הכי טוב.
חוסר אמון בריא בממשלה הגדולה.

702
00:55:41,730 --> 00:55:44,775
האם אתה שם?
- שהיה לי.

703
00:55:44,873 --> 00:55:47,594
עכשיו אין לי הרבה כסף.

704
00:55:49,117 --> 00:55:52,390
אבל עדיין יש לך כסף.

705
00:55:52,811 --> 00:55:55,856
זה מושכר.

706
00:55:57,529 --> 00:55:59,936
ג'יימס השקיע בקרן
איי קיימן.

707
00:56:00,360 --> 00:56:04,295
האם אי פעם עשית משהו
קרן ארבה?

708
00:56:04,395 --> 00:56:08,642
קרן ארבה. מעולם לא שמעתי על זה.
אבל זה יהיה אפשרי.

709
00:56:08,801 --> 00:56:11,427
ג'יימס רוצה להיות אלטרנטיבי
רשת אנרגיה. נשמע רציני.

710
00:56:11,523 --> 00:56:15,846
יש הרבה הון מאחורי
אותה חברה. יונייטד פיוז'ן.

711
00:56:15,942 --> 00:56:19,237
הוא שייף את קורות החיים שלו כנראה
עם קצת ירוק.

712
00:56:19,272 --> 00:56:23,178
הוא בפול פוזישן, הבוס,
ז'ול שטיינהרדט בתור הצינור.

713
00:56:23,275 --> 00:56:25,165
זה יכול לקרות כל יום.

714
00:56:25,196 --> 00:56:28,302
החברה הזו היא לא רק האנרגיה
לשנות, אבל העולם.

715
00:56:28,398 --> 00:56:31,185
האידיאליזם הורג כל עסקה.

716
00:56:31,280 --> 00:56:34,291
ג'יימס הוא מהמר כמוני.

717
00:56:34,386 --> 00:56:39,702
יש לו אגו גדול כמו
אנטארטיקה. כמוני.

718
00:56:39,766 --> 00:56:43,352
עכשיו יש לך את תשומת הלב שלו.
איך אתה זוהר כשאתה בסאן'ס?

719
00:56:45,358 --> 00:56:49,720
כסף ושרוף אותו.

720
00:56:49,297 --> 00:56:54,228
ממש כמו פעם.
כנקמה, אנחנו שוחטים אותם.

721
00:56:55,605 --> 00:56:59,416
הפעם נחזיר חצי.

722
00:57:00,376 --> 00:57:02,998
ג'יימס ואני הולכים לאתר את קרן הארבה שלו.

723
00:57:03,330 --> 00:57:06,460
אתה רואה איך ויני ואני
יכולים לחזור להיות ביחד.

724
00:57:07,549 --> 00:57:12,416
אני לא יכול לתת שום ערבויות. תן
ראשית אנו שוקלים אם הם רוצים לצאת איתך לארוחת ערב.

725
00:57:13,312 --> 00:57:17,187
בגילי אתה מקבל הכל
מה שאתה מקבל.

726
00:57:19,845 --> 00:57:23,431
היו לי שני ילדים יפים.

727
00:57:23,464 --> 00:57:29,708
הלכתי משם ולא ראיתי אותם הרבה.
שם, האקס שלי אכן מתרחש.

728
00:57:32,398 --> 00:57:38,610
וכשרודי מת, נשבר
וויני כל קשר.

729
00:57:47,415 --> 00:57:53,948
מלבד היקר והמוערך
זמן בבעלות...

730
00:57:54,440 --> 00:57:58,527
וויני היא כל מה שיש לי. אתה מבין?
אני עושה כמיטב יכולתי, גורדון.

731
00:58:00,960 --> 00:58:03,394
אז תעשה טוב יותר את המיטב שלך
לשניכם יש אבא

732
00:58:16,234 --> 00:58:18,220
הוא בחר את המקום הזה?
כן.

733
00:58:18,284 --> 00:58:20,877
כאן נפגשנו כל יום ראשון בערב.

734
00:58:20,942 --> 00:58:25,328
זה יכול להיות כיף.
אני אף פעם לא הולך לישון איתך.

735
00:58:25,905 --> 00:58:27,890
ואז מה החברים שלי על זה
נישואים באמת אומרים איפה.

736
00:58:27,923 --> 00:58:30,837
לך הביתה.
אני עושה את זה רק בשבילך.

737
00:58:30,872 --> 00:58:33,878
אני עושה את זה בשבילך.

738
00:58:54,200 --> 00:58:57,574
מר גקו, יעקב מור.
התקשרנו אחד לשני.

739
00:59:10,255 --> 00:59:13,410
אתה רוצה משקה?

740
00:59:13,720 --> 00:59:15,474
לא.
- ואתה? הייניקן?

741
00:59:15,570 --> 00:59:17,971
עָדִין.

742
00:59:25,465 --> 00:59:30,172
תן לי לנחש.
לובסטר שום ג'ינג'ר.

743
00:59:31,421 --> 00:59:35,391
תמיד הזמנתי את זה.
אני חושב שכן.

744
00:59:38,497 --> 00:59:42,895
ראיתי את האתר הזה.
אמת קפואה.

745
00:59:42,995 --> 00:59:45,446
מַרשִׁים.
תודה.

746
00:59:45,542 --> 00:59:49,673
עבדנו קשה על.
- היה בלוג שטויות...

747
00:59:49,769 --> 00:59:53,164
הממשלה הנוכחית מואשמת
מכל הבלגן שאנחנו נמצאים בו עכשיו.

748
00:59:53,740 --> 00:59:56,302
אולי זו האמת.
- אני מסכים איתך.

749
00:59:56,397 --> 00:59:58,767
האם זה כך?
כן.

750
00:59:58,863 --> 01:00:01,425
ראד, מזל טוב.
נעים לראות אותך.

751
01:00:01,521 --> 01:00:05,841
עבודה נהדרת.
תודה.

752
01:00:05,876 --> 01:00:08,118
נעים לראות אותך.
- תודה רבה.

753
01:00:28,340 --> 01:00:31,237
מצטער, אני לא יכול.

754
01:00:44,942 --> 01:00:48,945
למה נתת לי לעשות את זה?
זה לא משהו שלך.

755
01:00:49,400 --> 01:00:51,185
חכה רגע ותראה
הגבר האמיתי שיושב שם.

756
01:00:51,220 --> 01:00:53,236
הוא עצוב ורוצה אותך
אהבה חזרה לחייו.

757
01:00:53,336 --> 01:00:56,982
הוא לא מי שאתה חושב שהוא.
- אנשים משתנים. זה היה מזמן.

758
01:01:01,353 --> 01:01:06,920
הוא יפגע בנו.
אל תחזור פנימה.

759
01:01:13,905 --> 01:01:16,275
בואו באמת באבאקו על סולאר?

760
01:01:16,371 --> 01:01:19,610
זו הונאה. יש לנו
שחרר פעמיים בשנים האחרונות.

761
01:01:19,960 --> 01:01:23,576
הסיפור עוסק בדברי העל האלה
אבל האמת היא...

762
01:01:23,864 --> 01:01:26,394
הטכנולוגיה היא לא המחיר...
- כבר דנו.

763
01:01:26,490 --> 01:01:28,312
אתה מדהים.
- באבאקו היא פרה.

764
01:01:28,347 --> 01:01:30,813
מי מת במים.
הסינים לא טיפשים.

765
01:01:30,909 --> 01:01:33,375
היתוך גרעיני הוא ככל הנראה על פני חמש שנים
העתיד.

766
01:01:33,410 --> 01:01:35,263
היתוך לייזר הוא העתיד.

767
01:01:37,240 --> 01:01:40,666
יש לך הוכחות, גאון?
- האם אתה יכול להוכיח אבולוציה?

768
01:01:40,794 --> 01:01:42,427
לְהַפְסִיק. שְׁנֵיהֶם.

769
01:01:42,523 --> 01:01:46,270
לבחורים האלה יש 15 טריליון בחו"ל.
אני רוצה אותם כאן.

770
01:01:46,910 --> 01:01:50,849
קרול לוקחת את ההובלה, אני ממליץ
באבאקו וזה מוכן.

771
01:01:54,628 --> 01:01:58,220
לְהַמשִׁיך. אני אעשה את זה בפעם אחרת.
- אתה לא צריך אותי.

772
01:01:58,406 --> 01:02:01,576
Babaco הוא מוביל בפיתוח
של חיישן.

773
01:02:01,611 --> 01:02:04,586
עבור תאים סולאריים
יריעות פלסטיק יחד.

774
01:02:04,682 --> 01:02:07,852
אנחנו מאמינים שבשנים הקרובות

775
01:02:07,887 --> 01:02:11,220
זה התאמה מושלמת עבור
פיצוץ האנרגיה ההולכת וגוברת...

776
01:02:11,118 --> 01:02:14,970
שכידוע, עולה ל-40%.

777
01:02:15,185 --> 01:02:17,106
טכנולוגיית הסרטים הדקים היא פריצת הדרך.

778
01:02:17,619 --> 01:02:22,133
ובשנת 2010, "סרט דק", "סיליקון גבישי"
הוחלף.

779
01:02:23,383 --> 01:02:26,200
זה פחות או יותר זה.

780
01:02:27,929 --> 01:02:30,364
תמשיך.
- האנרגיה של העולם...

781
01:02:30,459 --> 01:02:32,733
המייצג צמיחה של 40% במהלך 20 השנים הבאות...

782
01:02:32,829 --> 01:02:39,900
אנו מאמינים כי Solar Babaco העתיד.

783
01:02:39,105 --> 01:02:44,452
היווה רווח של 20% בשנתיים הקרובות.
עלייה ל-30 עד 40% בחמש השנים הבאות.

784
01:02:44,549 --> 01:02:51,401
תודה מיס קלפ. אנרגיה סולארית תהיה
חלק חשוב בתיק העבודות שלנו.

785
01:02:51,978 --> 01:02:56,653
אבל יש לנו את אותה טכנולוגיה
נראה מחברה אחרת.

786
01:02:56,749 --> 01:03:04,305
הביקוש מסין יוכפל
לפני שהבת שלי הייתה בת 21.

787
01:03:04,338 --> 01:03:07,476
אז, אנחנו מסתכלים קדימה ל-100 השנים הבאות.

788
01:03:07,572 --> 01:03:11,575
שאפילו הנכד שלי יכול להוציא כסף.

789
01:03:12,312 --> 01:03:16,506
אתה יכול לספר לנו עוד משהו נוכח היום?
עברנו כברת דרך.

790
01:03:19,388 --> 01:03:24,512
יש לנו קו חדש נהדר
בטכנולוגיית שמן.

791
01:03:25,760 --> 01:03:28,450
בואו נחפור לעומק
במחיר טוב.

792
01:03:28,546 --> 01:03:30,980
עד סוף החודש יש לנו הכל
הסתדר לך במלואו.

793
01:03:31,396 --> 01:03:35,655
זה נשמע מבטיח.
- ואז היתוך?

794
01:03:35,719 --> 01:03:39,625
אנחנו עובדים עם חברה
כל החומרה כבר מותקנת.

795
01:03:39,690 --> 01:03:42,443
התחלנו עם משרד האנרגיה.
מתקני מחקר ופיתוח של חלקים אלה...

796
01:03:42,539 --> 01:03:47,150
עם אוניברסיטת קליפורניה
ועכשיו יש טריליון אחד של שווי שוק.

797
01:03:47,182 --> 01:03:51,250
היתוך גרעיני מבוסס היטב.

798
01:03:55,920 --> 01:04:01,399
אתה משתמש באנרגיה של קרינת לייזר ב-200
בגודל של חלק וקצת אורז.

799
01:04:01,688 --> 01:04:05,434
מלא במימן.
אם החלק הזה יישרף...

800
01:04:05,723 --> 01:04:08,605
שמייצר יותר אנרגיה
ממה שהוקלט.

801
01:04:08,637 --> 01:04:13,248
כל הבדיקות מצביעות על כך שהם יכולים לעבד
פשוט להשתמש במי ים...

802
01:04:13,283 --> 01:04:15,489
שינוי אנרגיה.

803
01:04:15,586 --> 01:04:17,827
זה נקרא המרת אנרגיה תרמית באוקיינוס.

804
01:04:17,923 --> 01:04:21,701
שימוש בתגובה של מים חמים
על פני השטח והלייזר.

805
01:04:21,798 --> 01:04:25,535
אתה מבין את זה
אנרגיה נקייה ללא הגבלה.

806
01:04:25,814 --> 01:04:30,380
אז איך שולטים בפיצוץ?
אני לא יכול להגיד לך עכשיו.

807
01:04:30,138 --> 01:04:32,953
לא כדי להיות מסתורי, אבל
אולי תוכל להסתכל...

808
01:04:33,500 --> 01:04:36,748
אולי אם אתה הולך
להיות הולך?

809
01:04:37,584 --> 01:04:41,669
מר וואנג, יש לי משהו בשבילך
זה Baijiu האמריקאי.

810
01:04:46,139 --> 01:04:48,648
תוֹדָה.
גברת צ'אנג, בשבילך

811
01:04:56,173 --> 01:04:59,485
לעתים קרובות נסעתי לסין עם זבל.
התרבות שם היא לעתים קרובות נימוסים.

812
01:04:59,518 --> 01:05:03,923
אם זה מטפל בבעיות.
הקרס, שום דבר אחר.

813
01:05:05,338 --> 01:05:09,488
שלח להם קצת במבוק, שמסמל
לצמיחה ושגשוג.

814
01:05:09,520 --> 01:05:13,443
אתה מקשיב לא תמיד טוב,
אבל יש לך רוח לחימה.

815
01:05:13,475 --> 01:05:15,662
אני אוהב לעשות.

816
01:05:27,465 --> 01:05:31,453
יש לי אולי משהו על ג'יימס.
חבר שלי בשוויץ...

817
01:05:31,549 --> 01:05:36,148
קרן ארבה אישרה שזה קיים,
וזה נהדר. טריליון דולר אמריקאי.

818
01:05:37,725 --> 01:05:43,192
אולי פועלים על חשבונם ברטון
שוורץ בחוץ בצ'רצ'יל.

819
01:05:43,642 --> 01:05:48,240
אתה יכול לעלות על הנייר?
- זה החלק המסובך.

820
01:05:50,460 --> 01:05:53,289
לגבי הבת שלי, ג'ייק.

821
01:05:53,804 --> 01:05:57,792
אני מצטער על אתמול בלילה.
אני לא יכול להגיד מה לעשות.

822
01:05:58,757 --> 01:06:04,803
הורים הם העצמות אשר
ילדים משחיזים שיניים.

823
01:06:05,189 --> 01:06:07,762
נסה למצוא משהו אשר
אני יכול ליצור איתה קשר.

824
01:06:07,858 --> 01:06:11,621
הארוחה ההיא, שבה כל החבר'ה האלה להתקרב,
העניין של אלצהיימר...

825
01:06:11,718 --> 01:06:14,100
מאז שאני לוקח אותה איתך.

826
01:06:14,330 --> 01:06:19,830
הלוואי והייתי מקבל 100 דולר למושב. מֵאָז
סופר לכתיבת ספרים רבים.

827
01:06:19,919 --> 01:06:22,681
שנינו יודעים מה ויני הייתה מגיבה...

828
01:06:22,716 --> 01:06:25,901
אם הם יגלו שאתה מקבל להקה
עם אביך לעתיד.

829
01:06:25,933 --> 01:06:28,312
אתה מאיים עליי עכשיו?

830
01:06:28,344 --> 01:06:30,789
בְּהֶחלֵט.

831
01:06:33,201 --> 01:06:34,615
ראה שזה מטופל.

832
01:06:34,647 --> 01:06:37,993
הוא נותן לך שולחן אחר.
זה אמור להיראות מקרי.

833
01:06:38,250 --> 01:06:40,469
אני אוהב לעבוד איתך, ג'ייק.

834
01:06:40,501 --> 01:06:42,752
אני רואה אותך בבית הספר.

835
01:06:44,135 --> 01:06:46,773
קנה לה טבעת,
למען השם.

836
01:07:10,892 --> 01:07:14,205
טוב לראות אותך.
- אותו דבר כאן.

837
01:07:17,131 --> 01:07:20,669
דיברת עם ג'ייק
משמר את הדברים האלה?

838
01:07:28,774 --> 01:07:31,153
מזל טוב, זכית בזה.

839
01:07:33,566 --> 01:07:35,688
זה לא נגמר.

840
01:07:41,910 --> 01:07:46,760
אני חייב לומר לך, מר גקו,
הנאום שלך היה מעורר השראה.

841
01:07:46,108 --> 01:07:48,971
אני אאוטסיידר ואני רואה
חברים שלי, כל כך הרבה כסף...

842
01:07:49,670 --> 01:07:51,929
ואני חושב שזה עכשיו או לעולם לא.

843
01:07:52,572 --> 01:07:55,756
אני יושב ליד השולחן שלך, כולנו יכולים
שיחת ערב.

844
01:07:55,789 --> 01:07:58,329
זה טוב, נתראה מאוחר יותר.

845
01:07:58,425 --> 01:08:02,360
היי גורדון, אתה נראה טוב.

846
01:08:02,393 --> 01:08:07,152
אלוהים שלי,
באד פוקס, אותך לא ראיתי שנים.

847
01:08:08,246 --> 01:08:11,461
אלה שרון וכריסטינה.

848
01:08:12,400 --> 01:08:17,378
מי היא חברת התעופה, כוכב כחול?
שם זה די עסוק.

849
01:08:18,954 --> 01:08:21,270
סליחה.

850
01:08:22,267 --> 01:08:28,710
אחרי הפסקה קצרה, יש לי את הטוב ביותר
חברת תעופה פרטית יצרה...

851
01:08:28,810 --> 01:08:32,110
ונמכר במיליונים.
- זה נהדר.

852
01:08:32,108 --> 01:08:35,228
מה הלאה?
- אתה מסתכל על זה.

853
01:08:35,324 --> 01:08:41,821
גולף, חורף בסנט בארטס, צדקה.

854
01:08:41,917 --> 01:08:43,718
ואתה, גורדון?

855
01:08:43,815 --> 01:08:46,516
פרסה כחולה עדיין אוהב את אנאקוט סטיל '?

856
01:08:46,612 --> 01:08:50,440
בְּהֶחלֵט.

857
01:08:51,597 --> 01:08:53,462
אני אראה אותך שוב.

858
01:08:53,559 --> 01:08:55,971
הישאר מחוץ לצרות.

859
01:09:48,649 --> 01:09:50,354
יש לנו אתר שנקרא
אמת קפואה.

860
01:09:50,451 --> 01:09:53,346
אמת קפואה.
קל לזכור. נֶחְמָד.

861
01:09:53,442 --> 01:09:56,207
מה שאנחנו צריכים זה משהו חדש לגמרי.

862
01:09:56,304 --> 01:10:00,292
אין לי נרטיב גדול
להשיג.

863
01:10:00,356 --> 01:10:05,470
אם המשימה תצליח, הם
יותר מ-200,000 כניסות ביום.

864
01:10:05,534 --> 01:10:08,557
האם זה יקר להפעיל אותם?
- בכלל לא, יש רק תקציב קטן.

865
01:10:09,811 --> 01:10:13,317
אולי מה שג'ייק מממן
השליטה שלך, כדי שתוכל לצאת לציבור.

866
01:10:13,349 --> 01:10:16,233
לא, לא היינו רוצים.
זה יפגע באמינות שלנו...

867
01:10:16,333 --> 01:10:18,173
אנחנו רוצים להישאר ללא מטרות רווח.

868
01:10:18,205 --> 01:10:20,939
ללא מטרות רווח? מה זה?
- שמעתי את המונח.

869
01:10:20,971 --> 01:10:23,801
ללא מטרות רווח.
זה...

870
01:10:23,897 --> 01:10:27,886
אם חזרת הביתה מבית הספר, ואתה
שהממשלה תעשה משהו מחייב.

871
01:10:28,882 --> 01:10:31,584
זה נקרא 'טיול'.
- סיור.

872
01:10:31,680 --> 01:10:36,118
כמו כל שולחן הם צ'רצ'יל שוורץ
קונה...

873
01:10:36,214 --> 01:10:40,171
הם קוראים לזה
תחייה דתית.

874
01:10:41,232 --> 01:10:44,415
אתה לא הולך בשבילי.
אני לא יכול לעצור כאן.

875
01:10:44,512 --> 01:10:47,857
לא, תישאר.
אני מדלגת על נשימה של אוויר צח.

876
01:10:58,534 --> 01:11:03,360
אם מישהו יזרוק כאן פצצה היום
לא משאיר אף אחד להנהיג את העולם.

877
01:11:04,708 --> 01:11:08,375
ברט, מזל טוב,
אני יודע כמה קשה עבדת בעבר.

878
01:11:08,472 --> 01:11:11,462
הם קוראים לי כיום ברטון.

879
01:11:11,559 --> 01:11:15,320
הנהנה מכמה נתחי שוק.
יותר לא צריך שם.

880
01:11:15,129 --> 01:11:17,958
זה כל כך פשוט שאפילו
איש מערות יכול לעשות את זה, נכון?

881
01:11:18,550 --> 01:11:22,204
אתה עושה סגולה של צניעות,
ברטון.

882
01:11:22,236 --> 01:11:26,642
האמת היא שאף אחד בפנים
המידע צריך להיות עשיר.

883
01:11:26,706 --> 01:11:30,277
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות,
יוצא מהכלא.

884
01:11:30,533 --> 01:11:32,817
שמח שאתה כאן.

885
01:11:32,913 --> 01:11:36,644
בעצם הכלא הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

886
01:11:37,288 --> 01:11:39,345
תכניס אותי לחשוב...

887
01:11:39,442 --> 01:11:45,713
אני כנראה צריך להודות לאדם,
ששלח אותי לשם.

888
01:11:48,704 --> 01:11:50,734
רק עכשיו ראיתי אותך בטלוויזיה.

889
01:11:50,834 --> 01:11:54,604
היית ממש הגבר.
אתה צריך להיראות כל כך...

890
01:11:54,704 --> 01:11:56,904
בגלל הבריאות הכלכלית שלך
הבת עכשיו בידיים שלנו.

891
01:11:57,380 --> 01:11:59,642
האם זה כך?
- זה כן.

892
01:11:59,739 --> 01:12:05,881
המידע שלך חסר ערך,
כפי שאתה קונה ומוכר ביטוח.

893
01:12:05,946 --> 01:12:09,516
ואז אני דואג
החינוך של הנכדים שלי.

894
01:12:11,670 --> 01:12:14,500
לשמור על הביטוח שלך?
- למה אתה לא אוהב?

895
01:12:14,820 --> 01:12:17,331
קל למכור קראק
ילדים במגרש משחקים.

896
01:12:17,428 --> 01:12:20,450
מחסן הוא החלפת רעיון טוב,
היישום אינו כל כך פשוט.

897
01:12:21,383 --> 01:12:24,181
אתה יודע מה הם אומרים.
שוורים עושים כסף...

898
01:12:24,278 --> 01:12:28,587
דובים מרוויחים כסף, וחזירים
להישחט.

899
01:12:28,651 --> 01:12:32,703
חשבתי שזה אירוע צדקה
, למה אתה לא מוצא משהו?

900
01:12:32,799 --> 01:12:37,206
אני רוצה לסיים איתך עסקה, ברטון.

901
01:12:37,238 --> 01:12:42,512
אם תפסיק לשקר עלי,
אני עוצר כדי לומר את האמת עליך.

902
01:12:50,842 --> 01:12:53,897
זה עצוב, נכון?

903
01:12:55,344 --> 01:13:00,843
למה הוא לא פשוט לוקח את הפרס שלו
במקום נגד הכל לבעוט.

904
01:13:01,519 --> 01:13:03,630
אני אחפש את ויני.

905
01:13:03,950 --> 01:13:07,436
בכל מקרה, היום דיברתי עם וויין.

906
01:13:09,529 --> 01:13:13,783
הסינים קרובים.
קרוב מאוד.

907
01:13:14,784 --> 01:13:18,775
אני רוצה לדבר על העתיד,
מה דעתך שנעלה לשוק למעלה.

908
01:13:19,765 --> 01:13:23,341
מָחָר?
- בסדר.

909
01:13:29,247 --> 01:13:31,386
שלום.

910
01:13:38,251 --> 01:13:44,859
הוא ילד טוב, רקע גרוע,
בקר, כמוני.

911
01:13:48,435 --> 01:13:51,213
אתה חושב שהוא האחד בשבילך?

912
01:13:51,245 --> 01:13:53,607
כֵּן.

913
01:13:54,884 --> 01:13:57,417
תהיה בטוח שזה שווה לך,
כי...

914
01:13:57,517 --> 01:14:01,780
אם אתה אוהב את זה או לא,
אתה עדיין שממית.

915
01:14:02,897 --> 01:14:07,495
אם אתה אוהב את זה או לא זה,
השם הזה לא אומר כלום.

916
01:14:10,496 --> 01:14:13,337
למה שתגיד?

917
01:14:13,369 --> 01:14:17,870
היה לנו הסכם אחרון
כשהגעת אליי.

918
01:14:18,925 --> 01:14:23,298
עשינו טיול קטן לעשות, כמו
שוחררתי, שוויץ, זוכר?

919
01:14:24,415 --> 01:14:25,853
כֵּן.

920
01:14:25,916 --> 01:14:28,407
זה היה רודי.

921
01:14:32,173 --> 01:14:34,983
חלק מהדברים שהיו ידועים,
אחרי שעזבת.

922
01:14:35,790 --> 01:14:41,174
דברים שהוקלטו,
העניינים האלה.

923
01:14:41,209 --> 01:14:44,209
זה לא היית אתה, זה לא היה אבא שלי
זה היה סוג של פסיכופת.

924
01:14:44,306 --> 01:14:47,754
זה היה לפני תשע שנים.
אם אתה אוהב על זה?

925
01:14:52,607 --> 01:14:55,767
אין לך מושג באיזה גיהנום
נכנסתי לשם.

926
01:14:55,863 --> 01:15:00,770
זה היה גיהנום בשבילך?
אתה יודע מה עשית לנו?

927
01:15:00,112 --> 01:15:01,862
יש לך אמא משוגעת.

928
01:15:01,897 --> 01:15:05,664
וויני, הוא היה הבן היחיד שלי.

929
01:15:08,538 --> 01:15:11,156
ניסיתי הכל, הצלחתי
תוכנית שנים עשר הצעדים מתקדמת.

930
01:15:11,251 --> 01:15:16,647
לוויתי כסף מבחורים גדולים.
עשרות אלפי דולרים שלא היו לי.

931
01:15:17,940 --> 01:15:20,222
לקחתי אותו למטפלים הטובים ביותר
יכולתי למצוא.

932
01:15:20,318 --> 01:15:26,576
אפילו שיחדתי סוחר
לא למכור את הילד שלי.

933
01:15:27,230 --> 01:15:30,950
אבל אם רק היה לך, אבא.

934
01:15:32,300 --> 01:15:36,186
אם לא הייתם הולכים לכלא
היה צריך לעשות, זה היה אחרת.

935
01:15:38,803 --> 01:15:44,135
אין לך מושג כמה אני בעצמי
חוב נתנו...

936
01:15:44,167 --> 01:15:47,296
כמה טעויות עשיתי כאבא.

937
01:15:47,679 --> 01:15:51,990
רודי, היה קורבן, בתור מישהו
מי חולה סרטן...

938
01:15:52,850 --> 01:15:54,352
אתה לא יכול להאשים אותי בזה.

939
01:15:55,182 --> 01:15:57,895
ואתה חייב להפסיק להאשים את עצמך
זה.

940
01:16:08,144 --> 01:16:11,810
אתה כל מה שנשאר לי.

941
01:16:11,911 --> 01:16:15,359
אפשר אחרת לא משנה.

942
01:16:19,300 --> 01:16:23,530
אני לא יכול לפצות,
אבל אני יכול לשפר.

943
01:16:24,809 --> 01:16:27,395
אני אבא שלך.

944
01:16:27,459 --> 01:16:32,376
ומה שאתה אומר, עד היום
שאני אמות, את הבת שלי.

945
01:16:35,536 --> 01:16:38,793
את היחידה, ילדה שלי.

946
01:16:44,380 --> 01:16:50,701
בבקשה, וויני,
לנסות לסלוח לי.

947
01:17:04,207 --> 01:17:07,462
אַבָּא.

948
01:17:22,819 --> 01:17:26,268
הוא עגול. אתה טוב בשנים, אז
אני לא רוצה התקף לב.

949
01:17:26,303 --> 01:17:29,523
ברטון ג'יימס אמר שנקבל 100 מיליון.

950
01:17:29,619 --> 01:17:33,451
באמת, ילד?
ברטון אומר שהסינים נמצאים בקרבת מקום.

951
01:17:33,674 --> 01:17:37,186
תישן קצת, מגיע לך.
תודה לך, יעקב.

952
01:17:37,249 --> 01:17:38,910
נדבר איתך בקרוב.

953
01:18:15,689 --> 01:18:17,700
יש פאניקה בוול סטריט.

954
01:18:17,796 --> 01:18:20,861
מכירות של הגדולים ביותר
מניות פיננסיות צוללות.

955
01:18:20,957 --> 01:18:24,530
תהיה מכירה גדולה.
הנזק הוא נרחב.

956
01:18:24,565 --> 01:18:28,428
הנאסד"ק צונח, הדאו ג'ונס צונח,
וירידת מחירי הנפט.

957
01:18:28,523 --> 01:18:31,202
פשוטו כמשמעו נוספו 180 נקודות.

958
01:18:31,237 --> 01:18:33,695
אתה שומע את הצרחות על הרצפה.
אנחנו יורדים ל-60.

959
01:18:33,727 --> 01:18:37,494
ממש שנייה אחת.

960
01:18:37,590 --> 01:18:39,886


961
01:18:39,921 --> 01:18:43,656
לפי הכותרות
זה הכי גרוע...

962
01:18:43,691 --> 01:18:45,664
משבר פיננסי בדורות.

963
01:18:45,699 --> 01:18:48,300
אנחנו עכשיו בנקודה הגבוהה ביותר.
חוץ מ-1924.

964
01:18:48,125 --> 01:18:51,382
זה היה ההפסד הכי גדול.
יש לזה אופי היסטורי.

965
01:18:51,765 --> 01:18:56,235
למשקיעים יש מיקרופונים
אם יש מוסד בנקאי קרס.

966
01:18:56,266 --> 01:18:59,523
ועדת ההיגוי של הנשיא מקיימת א
פגישת חירום...

967
01:18:59,619 --> 01:19:02,652
עם שר האוצר
ומועצת הפדרל ריזרב.

968
01:19:09,995 --> 01:19:15,295
הרמטכ"ל של הנשיא קורא לנו פנימה
שעה אחת, הוא עכשיו הנשיא.

969
01:19:15,390 --> 01:19:17,626
הוא רוצה לדעת מה אני חושב
אנחנו צריכים לעשות.

970
01:19:19,620 --> 01:19:21,649
זה לא קלר זבל.

971
01:19:24,548 --> 01:19:27,486
זה גדול מכדי להיכשל.

972
01:19:27,518 --> 01:19:29,909
זה פשוט מצב מוזר.
- זה עכשיו.

973
01:19:29,944 --> 01:19:34,283
יש בערך 70 טריליון
של החלפות כוזבות על ידי כ-17 בנקים ...

974
01:19:34,318 --> 01:19:36,504
ואנחנו לא יודעים איפה זה נגמר.

975
01:19:37,447 --> 01:19:39,586
כמה אתה חושב שזה?

976
01:19:39,618 --> 01:19:43,769
לפחות חמישה.
אני חושב שש.

977
01:19:43,800 --> 01:19:49,546
לומר את האמת,
לדעתי עוד שבעה או שמונה.

978
01:19:49,579 --> 01:19:51,845
מאה טריליון?

979
01:19:56,890 --> 01:19:58,623
הסבירו לקונגרס
האם הבעיה...

980
01:19:58,723 --> 01:20:01,839
הם ירצו לדעת איפה הכסף
הולך.

981
01:20:01,870 --> 01:20:04,935
הם ירדפו אחרינו
עד שנמות.

982
01:20:06,468 --> 01:20:10,650
להפחיד אותם. - איך?
- ספר להם את האמת.

983
01:20:10,682 --> 01:20:13,971
הממשלה צריכה להחזיר את האמון.

984
01:20:14,300 --> 01:20:18,862
אם לא נעצור את הדימום, אז נמשיך
שלושה ימים מחצית מהבנקים פושטי רגל.

985
01:20:18,897 --> 01:20:21,931
וכחמישה ימים כולנו איננו.

986
01:20:23,700 --> 01:20:26,453
אתה מבין מה עשית?

987
01:20:28,820 --> 01:20:33,620
אתה מבקש את המימון הגדול ביותר
בהיסטוריה של המדינה הזו.

988
01:20:33,127 --> 01:20:36,447
אנחנו מדברים על הלאמה.

989
01:20:37,245 --> 01:20:39,862
סוֹצִיאָלִיזם.

990
01:20:41,235 --> 01:20:46,890
נלחמתי נגד כל חיי.

991
01:20:46,152 --> 01:20:49,792
ואם לא נקבל, אז
אין היסטוריה יותר.

992
01:20:49,983 --> 01:20:54,708
המוזיקה נעצרת, הכדור נגמר.

993
01:20:58,523 --> 01:21:01,875
ג'ולס?
- 1929.

994
01:21:04,844 --> 01:21:07,622
עכשיו זה אפילו יותר גרוע,
כי זה הולך מהר יותר.

995
01:21:07,717 --> 01:21:11,931
שוקי כסף ברחבי העולם על ייבוש,
לפני סוף השבוע.

996
01:21:12,280 --> 01:21:16,849
כספומטים יורקים עוד כרטיסים.

997
01:21:16,880 --> 01:21:20,552
הממשלה הפדרלית תתמוטט.

998
01:21:20,647 --> 01:21:22,786
הבנקים ייסגרו.

999
01:21:22,882 --> 01:21:25,820
פושעים בהלה.

1000
01:21:27,799 --> 01:21:31,950
זה יהיה סוף העולם, ביל.

1001
01:21:33,897 --> 01:21:37,121
לקבל את זה?

1002
01:21:42,548 --> 01:21:44,687
בסדר, חבר'ה.

1003
01:21:45,262 --> 01:21:48,295
אתה שומע מאיתנו הלילה.

1004
01:21:50,681 --> 01:21:54,440
מה שקורה כאן זה שהממשלה צריכה להיות שם
מעורבים, או שאנחנו עומדים...

1005
01:21:54,144 --> 01:21:56,948
financieele למערכת כמו
אנחנו באמת צריכים להפסיד?

1006
01:21:57,670 --> 01:21:59,180
אם הממשלה לא
מעורב...

1007
01:21:59,530 --> 01:22:02,386
יש סיכוי שהגלובל
המערכת הפיננסית נעלמת.

1008
01:22:02,482 --> 01:22:06,679
יש משבר פיננסי, וכל אחד
לא מודה שזה ממשיך לרמות את עצמם.

1009
01:22:06,714 --> 01:22:10,745
אני לא מסכים.
הממשלה חייבת להגיד לא במצב כזה.

1010
01:22:10,780 --> 01:22:14,913
קפיטליזם אמיתי עוסק בקטסטרופות
ותיקונים, מחזור טבעי.

1011
01:22:14,914 --> 01:22:17,443
בלי זה אתה יוצר הכל
עודפים מלאכותיים...

1012
01:22:17,543 --> 01:22:20,405
ואם לא תצליח,
קבל...

1013
01:22:20,440 --> 01:22:23,180
זה משהו שהמדינה הזו
מעולם לא חווה בעבר.

1014
01:22:23,275 --> 01:22:27,670
זה פרל הארבור כלכלי.
אנחנו חייבים לנסות לכבות את האש.

1015
01:22:27,167 --> 01:22:29,907
וזה אומר הממשלה.

1016
01:22:33,849 --> 01:22:37,840
אביך חזה.

1017
01:22:39,391 --> 01:22:44,101
כשהייתי קטן שמעתי את אבא שלי
במטבח, מאוחר בלילה.

1018
01:22:45,639 --> 01:22:51,457
התיק שלו היה בערעור.
הלכתי איתו יושב ואוכל גלידה.

1019
01:22:53,584 --> 01:22:56,756
מעולם לא הכרתי כאדם שליו.

1020
01:22:57,814 --> 01:23:02,395
זה תמיד גרם לי לפחד.
- זה מפחיד.

1021
01:23:02,620 --> 01:23:06,790
מה יקרה?

1022
01:23:07,490 --> 01:23:09,764
זה אולי הסוף.

1023
01:23:12,840 --> 01:23:16,749
זה לא מקובל.
- למה?

1024
01:23:17,468 --> 01:23:20,725
כי אני בהריון.

1025
01:23:29,949 --> 01:23:32,448
האם את בהריון?
כן.

1026
01:24:10,447 --> 01:24:14,676
יום שני, 17 בספטמבר, 2001, שהוא היום
שהשוק נפתח...

1027
01:24:14,772 --> 01:24:17,111
לאחר הפיגועים ב-11 בספטמבר.

1028
01:24:17,207 --> 01:24:21,190
ונפגע ביפן, סין, הודו
ואירופה.

1029
01:24:21,510 --> 01:24:25,734
אחרי אחד הימים הגרועים אי פעם
בבורסות העולמיות.

1030
01:25:07,869 --> 01:25:10,433
אמרו במשרד שלך.

1031
01:25:11,257 --> 01:25:14,861
מדכא מדי היום,
זה המשרד השני שלי.

1032
01:25:15,743 --> 01:25:18,525
יכול להיות מסוכן, אתה יכול להתמודד עם זה?

1033
01:25:18,560 --> 01:25:21,253
העולם התמוטט בכל מקרה.

1034
01:26:40,700 --> 01:26:41,704
לא נורא, ג'ייק.

1035
01:26:42,313 --> 01:26:46,806
הם נתנו לך את המנוע המהיר יותר.
- כן, זה חייב להיות זה.

1036
01:26:49,778 --> 01:26:54,119
תמיד האמנתי שלפחות גבר אחד
חייב להיות שני דברים בחייו.

1037
01:26:54,154 --> 01:26:57,403
מנטור ומתאמן.
- מי שלך?

1038
01:26:57,500 --> 01:26:59,983
האיש שאני
הציע צ'רצ'יל שוורץ.

1039
01:27:00,180 --> 01:27:03,300
ביל קלארק, הוא חבר טוב עבורנו
לאורך המשבר הזה.

1040
01:27:04,356 --> 01:27:07,790
יש לך תכונות של מנהיג.

1041
01:27:07,176 --> 01:27:11,155
אני רוצה שתדע שאני
אל תאשים אותם.

1042
01:27:11,190 --> 01:27:12,815
אף אחד לא מפסיד.

1043
01:27:12,910 --> 01:27:16,627
אם קלארק יצטרף
יש לנו עתיד פנטסטי.

1044
01:27:17,108 --> 01:27:18,773
אני לא מבין.

1045
01:27:18,805 --> 01:27:21,490
לא קראו כלום על ההתמוטטות הבוקר?

1046
01:27:21,144 --> 01:27:23,804
לא, באתי ממש מהגג
כאן. מה קרה?

1047
01:27:25,694 --> 01:27:29,635
הכסף מהסינים...

1048
01:27:29,667 --> 01:27:33,288
הולך ל- Babaco Solar.

1049
01:27:33,351 --> 01:27:36,502
הסתכלנו שוב.
אנחנו לא חושבים...

1050
01:27:36,537 --> 01:27:38,189
יגיע יונייטד פיוז'ן
מה שהם טוענים.

1051
01:27:38,221 --> 01:27:40,625
באבאקו הכסף הזה
לבנות שלושה מפעלים.

1052
01:27:40,720 --> 01:27:44,327
הבטחת לי, ואני
ד"ר מאסטרס אמר, הוא מצפה.

1053
01:27:44,362 --> 01:27:48,580
ההחלטה התקבלה.
- אם רצית לצאת.

1054
01:27:48,858 --> 01:27:50,525
כַּמוּבָן.

1055
01:27:50,621 --> 01:27:53,893
מי ים מייצרים יותר מנפט.

1056
01:27:53,928 --> 01:27:56,875
האם אתה אידיאליסט או קפיטליסט?
- אני ריאליסט.

1057
01:27:57,317 --> 01:27:59,752
אתה מוצא את עצמך הרבה, ברטון.

1058
01:27:59,784 --> 01:28:04,782
אתה נותן את הכסף כי זה באבאקו
הונאה היא. חברות הנפט שלך בטוחות.

1059
01:28:04,817 --> 01:28:08,435
מערכת היחסים של חניך המורה אינה
מערכת יחסים רגשית.

1060
01:28:08,467 --> 01:28:10,518
על כלום.

1061
01:28:10,549 --> 01:28:13,623
חשבתי שאתה משלים טוב
כאשר צוות צ'רצ'יל שוורץ יהיה...

1062
01:28:13,658 --> 01:28:15,483
אתה לא המנטור שלי.

1063
01:28:16,284 --> 01:28:20,642
זה היה לואי, ואם תודו בזה או לא,
התקפת זבל אילצה אותך להתאבד.

1064
01:28:20,866 --> 01:28:24,390
אז אתה הסיכון המוסרי.

1065
01:28:24,743 --> 01:28:28,538
אתה סוג הרעל המסוכן ביותר
מה המערכת הזו אמורה לזהם.

1066
01:28:30,350 --> 01:28:33,521
האם זה איום?
- בהחלט.

1067
01:28:40,580 --> 01:28:42,589
אני כל כך מאוכזב.

1068
01:28:42,716 --> 01:28:46,145
באמת ראיתי בך הרבה, ג'ייקוב.

1069
01:28:47,740 --> 01:28:50,759
ראשית, תסתכל במראה, אתה רואה את עצמך.
אולי הייתי בהלם.

1070
01:28:56,173 --> 01:29:00,306
שקול את המנוע אבל כחלק מהפרידה שלך.
תזדיין ברטון.

1071
01:29:06,410 --> 01:29:08,423
אָנָא.
תודה לך.

1072
01:29:10,780 --> 01:29:12,898
אפשר לשאול אותך שאלה, מר גקו.
- כמובן.

1073
01:29:12,930 --> 01:29:16,357
מה המשמעות של 'סיכון מוסרי'?
- הצלחת לתפור אותי.

1074
01:29:16,390 --> 01:29:19,145
חֲנִינָה?
- מזעזע.

1075
01:29:19,306 --> 01:29:22,253
הוא ראה שההיתוך אפשרי.
אז הוא הסתובב אל הצוואר.

1076
01:29:22,414 --> 01:29:24,432
ובכן, זה קצת מופרך.

1077
01:29:25,800 --> 01:29:29,121
אבל בזמנים האלה הכל אפשרי.
אני מפסיק את זה, גורדון.

1078
01:29:29,156 --> 01:29:33,115
מה שלא מועיל.
אני רואה אותך בחוץ בערך 15 דקות.

1079
01:29:33,434 --> 01:29:40,640
סיכון מוסרי, כמו כאשר מישהו משתמש בכסף שלך
ולא לוקח אחריות על זה.

1080
01:29:40,227 --> 01:29:44,270
האיש הזה, ג'יימס.
הוא עובר בין טיפות הגשם.

1081
01:29:44,620 --> 01:29:47,149
הוא קוף הרוקד על סכיני גילוח.

1082
01:29:47,211 --> 01:29:52,935
הוא לא רק התחיל את השמועות על זבל,
והוא נתן לבנק שלך את האגוזים. הוא פעל...

1083
01:29:52,970 --> 01:29:55,766
לחשבון שלה בקרן ארבה.
- באמת?

1084
01:29:56,150 --> 01:29:59,579
והוא היה אמור להמר נגד
השוק שהוא עשה.

1085
01:29:59,739 --> 01:30:03,616
אבל הכי טוב,
גם המשרד שלו.

1086
01:30:03,808 --> 01:30:06,341
צ'רצ'יל שוורץ קיצר את הסאב-פריים?

1087
01:30:06,371 --> 01:30:10,985
בשנתיים האחרונות הם שומרים על פרופיל נמוך.
לא רק סאב-פריים, פשעים, מדדים...

1088
01:30:11,490 --> 01:30:13,670
את כל החבילה.

1089
01:30:13,420 --> 01:30:18,970
אבל הם ידעו שזה פנטזיה הלוואת בית
השוק יתמוטט.

1090
01:30:18,674 --> 01:30:22,295
זה קרה, והמס שילם
ביטוח מהטעות שלהם ...

1091
01:30:22,330 --> 01:30:25,659
אשר סנט בשווי מאה ואחד דולר אמריקאי.

1092
01:30:25,787 --> 01:30:29,230
כשאתה מדבר על אימפריית רשע
אז אני מתבייש על זה.

1093
01:30:29,550 --> 01:30:32,419
ואני מושווה אליהם
אלא שואב אבק.

1094
01:30:33,841 --> 01:30:37,460
המערכת תפתור את זה.
אבל אף אחד לא יודע מה עליו לעשות אחר כך.

1095
01:30:37,493 --> 01:30:41,274
אלא שהטירוף הזה חוזר על עצמו,
עד שהבועה הבאה קופצת.

1096
01:30:41,787 --> 01:30:44,862
וזה יהיה הגדול.

1097
01:30:45,343 --> 01:30:48,320
מקומות, כמו הגידול.

1098
01:30:48,355 --> 01:30:51,430
אנחנו חייבים לעסוק מאחורי ג'יימס.
לְהוֹצִיא לָאוֹר.

1099
01:30:51,911 --> 01:30:53,417
תירגע, טריגר.

1100
01:30:53,449 --> 01:30:57,326
התקשורת לא מפריעה
על ידי צ'רצ'יל או הממשלה.

1101
01:30:57,357 --> 01:30:59,952
הם רוצים את הרווחים שלהם,
כמו כולנו.

1102
01:30:59,984 --> 01:31:02,259
לא מוסרי, אבל זה לא חוקי.

1103
01:31:02,291 --> 01:31:05,367
וכל אחד מציל את העור שלו,
את מי זה מעניין?

1104
01:31:05,527 --> 01:31:07,770
אין אף אחד ב
האתר נטוש?

1105
01:31:08,187 --> 01:31:10,942
הכלבים ירוצו ואז נוכל לשחק.

1106
01:31:14,498 --> 01:31:18,920
ברטון הוא אויב כזה
ילד כמו שאתה רוצה בחייך.

1107
01:31:19,160 --> 01:31:23,469
קח אותך מכאן, תתכרבל עם ויני.
לחיות חיים טובים איפשהו.

1108
01:31:23,854 --> 01:31:26,673
מַה?
יש לה מספיק כסף.

1109
01:31:26,834 --> 01:31:28,531
למה אתה מתכוון?
- אתה חכם.

1110
01:31:28,596 --> 01:31:30,166
אתה בא עם לחם פרוס.

1111
01:31:30,198 --> 01:31:32,953
איזה כסף?
- הכסף שלי.

1112
01:31:34,170 --> 01:31:36,606
אל תשחק מטומטם.
אני יודע שאתה יודע.

1113
01:31:36,669 --> 01:31:38,207
מה אני יודע?

1114
01:31:39,489 --> 01:31:43,398
אתה הולך להגיד לי שאתה לא לבד
בקשר הזה סוד.

1115
01:31:45,961 --> 01:31:48,396
רגע, איזה כסף, גורדון?

1116
01:31:48,716 --> 01:31:51,824
שוויץ.
- כמה?

1117
01:31:53,900 --> 01:31:56,182
כ-100 מיליון דולר כעת.

1118
01:32:00,590 --> 01:32:03,391
מה אתה אומר שאנחנו חולקים מונית?

1119
01:32:08,292 --> 01:32:11,848
פתחתי את החשבון בשווייץ
שנת 1980, על כל זה.

1120
01:32:12,410 --> 01:32:15,757
היי, ילד, אני משלם לך תוספת
אם אתה נוסע לאט יותר.

1121
01:32:15,854 --> 01:32:17,679
האם אתה יכול...

1122
01:32:17,744 --> 01:32:22,422
היא הייתה בת 18 כשסיפרתי לה.
היא הייתה עושה הכל אם הם יהיו בני 25.

1123
01:32:23,620 --> 01:32:25,914
הייתי עושה אם הייתי משוחרר.

1124
01:32:26,331 --> 01:32:29,855
כשרודי מת ו
הם הזניחו אותי.

1125
01:32:30,790 --> 01:32:32,257
והיא לא ביקרה אותי.

1126
01:32:32,578 --> 01:32:34,469
היא אמרה לי שיש לה קרן קטנה.

1127
01:32:34,532 --> 01:32:38,377
אתה ואמה, אבל לא היה אכפת לה.
היא תמסור את זה כשהייתה בת 25.

1128
01:32:38,412 --> 01:32:41,773
זה יכול להגיד את זה בקלות.
לא הגיע לה.

1129
01:32:41,806 --> 01:32:44,785
אבל עכשיו אתה רוצה את זה,
לאשליית ההיתוך שלך.

1130
01:32:44,849 --> 01:32:48,246
אבל זו קרן, הם עדיין יכולים
לא יגיעו עד שהם יהיו בני 25.

1131
01:32:48,470 --> 01:32:53,403
כמה שאתה נשמע טיפש, הכל יכול להיות הפוך.
בשוויץ אין להם כספים.

1132
01:32:53,435 --> 01:32:55,678
זה חשבון זה הכל.

1133
01:32:55,999 --> 01:32:59,107
אני מכיר את הבנק הנכון,
הם כן עובדים איתי.

1134
01:32:59,235 --> 01:33:02,683
ברור שעדיין
החתימה שלה.

1135
01:33:02,919 --> 01:33:07,789
כשמדברים על כסף, ילד, אתה הולך
העיניים זורחות בדיוק כמו שלי.

1136
01:33:09,776 --> 01:33:12,467
נהדר, מציל חיים אחרים.

1137
01:33:14,229 --> 01:33:17,369
היי עוגת פירות, לפעמים אתה רוצה למות?

1138
01:33:20,509 --> 01:33:22,656
איך אנחנו עושים?

1139
01:33:24,289 --> 01:33:27,557
היא הולכת איתך לשוויץ,
וכותב לך את החשבון.

1140
01:33:28,295 --> 01:33:30,537
אתה נותן לי את הכסף, ואני אקח אותו
בשבילך לאמריקה.

1141
01:33:31,306 --> 01:33:33,549
אתה מתכוון לכסף.

1142
01:33:33,741 --> 01:33:35,567
אתה המס
או וויני?

1143
01:33:35,664 --> 01:33:39,316
אתה יודע היטב שהם כנים
ואמין לחלוטין.

1144
01:33:39,701 --> 01:33:41,879
רוצה כסף?

1145
01:33:59,200 --> 01:34:01,872
אני יכול לדבר איתך?
כן.

1146
01:34:05,428 --> 01:34:08,375
למה לא אמרת לי
על ה-100 מיליון האלה?

1147
01:34:11,707 --> 01:34:15,328
ראשית, מה שלומך
זה החוצה?

1148
01:34:15,923 --> 01:34:17,658
דיברת עם אבא שלי?

1149
01:34:17,758 --> 01:34:20,587
גיליתי את זה בגלל צ'רצ'יל
שוורץ אינטרנשיונל פועל...

1150
01:34:20,687 --> 01:34:22,761
ושמך עלה
יחד עם גורדון גקו.

1151
01:34:22,858 --> 01:34:24,683
את שלי מעולם לא ראיתי.

1152
01:34:24,780 --> 01:34:29,111
הייתי בן 14 וקטן כשהוא סידר.
לא עשית כלום עם הכסף הזה.

1153
01:34:29,211 --> 01:34:30,899
רציתי את זה לאחד
מוסד צדקה.

1154
01:34:30,996 --> 01:34:32,982
בֶּאֱמֶת? האם יש לך כסף?

1155
01:34:33,494 --> 01:34:36,762
מה הייתה התוכנית שלך?
- לא חשבתי על זה.

1156
01:34:36,827 --> 01:34:39,646
זה היה הכסף של אבא שלי.
אתה יודע איך הוא הגיע.

1157
01:34:39,902 --> 01:34:44,420
אתה יודע מה זה אומר?

1158
01:34:44,740 --> 01:34:48,214
חמש שנות מאסר אם תיתפס
בגין העלמת מס.

1159
01:34:48,969 --> 01:34:51,756
זה רציני, וויני.

1160
01:34:57,908 --> 01:35:00,439
אתה יכול לעשות משהו טוב עם הכסף הזה.

1161
01:35:01,689 --> 01:35:04,380
זוהי רשימה
של ארגוני צדקה.

1162
01:35:05,438 --> 01:35:08,684
נגב את הריר מהפנים שלך כמו
אבל תמריא, ג'ייק.

1163
01:35:09,580 --> 01:35:12,486
אם זה לא היה חשוב הייתי עושה זאת
להבין. אתה יודע שהיתוך גרעיני יעבוד.

1164
01:35:12,783 --> 01:35:14,985
אני יודע שזה נשמע כמו אהבת מלחמת הכוכבים... 

1165
01:35:15,338 --> 01:35:19,342
אבל אם לא משוגעים שהיו משוגעים
חשבת דברים איפה היינו?

1166
01:35:19,452 --> 01:35:21,406
לְשׁוּם מָקוֹם.

1167
01:35:22,175 --> 01:35:24,898
וויני, ד"ר מאסטרס הוא גאון.
חלוץ.

1168
01:35:25,475 --> 01:35:27,333
זה יכול לשנות את העולם.

1169
01:35:27,429 --> 01:35:31,460
האם זה משנה את העולם
או כסף? בוא למשרד שלי...

1170
01:35:31,810 --> 01:35:34,862
אתה נשמע כמו בחור בוול סטריט.
-זה אני.

1171
01:35:35,150 --> 01:35:39,981
אני טוב בזה ומאמין בזה.
אתה יודע את זה.

1172
01:35:40,160 --> 01:35:42,154
רוצה את שארית חייך
קצב החדשות?

1173
01:35:42,189 --> 01:35:44,998
או שאתה מגיע לחדשות?
זו ההזדמנות שלך לזרוח.

1174
01:35:45,881 --> 01:35:48,359
כדי ש'קפטן אמריקה' יהיה.

1175
01:35:50,705 --> 01:35:54,646
זה 'הצדקה ביותר' מהחיים שלך.

1176
01:36:01,823 --> 01:36:04,866
אתה באמת מתכוון?

1177
01:36:05,251 --> 01:36:09,317
בוא נגיד שאני צריך את הכסף עכשיו
יכול לקבל. באופן היפותטי.

1178
01:36:09,352 --> 01:36:14,464
נניח שאני יכול לקבל הלוואה.
הסיכון שלך כמה שיותר כדי למזער.

1179
01:36:15,440 --> 01:36:18,195
האם תרצה את זה אז בשבילי?

1180
01:36:18,772 --> 01:36:21,655
האם תעשה את זה בשבילי?

1181
01:36:46,902 --> 01:36:49,753
טוב מאוד, מיס גקו.
אביך יחתום...

1182
01:36:49,850 --> 01:36:51,836
ואז אנחנו
שהכסף נעשה.

1183
01:36:51,933 --> 01:36:54,207
תוֹדָה.
תודה, מיס גקו.

1184
01:36:55,552 --> 01:36:58,789
מר גקו שואל אם אתה מתקשר אליו בניו יורק
ברגע שהפגישה תסתיים.

1185
01:36:58,824 --> 01:37:00,743
תודה לך.

1186
01:37:01,159 --> 01:37:03,946
אני אטפל בכל השאר.
אתה חוזר למלון.

1187
01:37:04,299 --> 01:37:07,721
הרגע קיבלתי אישור מ
הטיסה הישירה לניו יורק מחר.

1188
01:37:08,945 --> 01:37:12,822
חדשות טובות לגבי הדירה.
יש לנו קונה, אז דאגה אחת פחות.

1189
01:37:13,780 --> 01:37:15,609
אני חושב שזו הרגשה נהדרת.
- זה טוב.

1190
01:37:15,737 --> 01:37:17,788
נתראה מאוחר יותר.

1191
01:37:26,438 --> 01:37:29,450
כל אחד יכול לגלות את הנקודה שלי
ואז להסתכל אחורה...

1192
01:37:29,962 --> 01:37:33,380
אבל אנחנו חייבים להסתכל קדימה.
עם זאת, ג'קי?

1193
01:37:34,384 --> 01:37:38,709
ארבע וחצי זה נהדר בשוק הזה.
שש סיפרו לך כשהיינו בבנק.

1194
01:37:38,806 --> 01:37:41,753
מתי אני יוצא מכאן?
- יש לך שלושה חודשים.

1195
01:37:41,850 --> 01:37:46,335
חוץ מזה, אני כן
הרהיטים שצריך לעשות.

1196
01:37:46,591 --> 01:37:51,846
מה נשאר ממנו.
היה לי מכירה פומבית לשמור?

1197
01:37:52,166 --> 01:37:55,274
הנה, העט שלך.

1198
01:38:01,938 --> 01:38:05,142
היא בדיוק הלכה.

1199
01:38:10,621 --> 01:38:15,587
גם כיף לראות אותך.
זכור, שלושה חודשים.

1200
01:38:19,560 --> 01:38:23,693
החליפו להם את המנעולים.
- הגשת בקשה להלוואה.

1201
01:38:23,821 --> 01:38:26,448
הם שיקרו לי. הם אמרו
שהיא תיתן לי יותר זמן.

1202
01:38:26,512 --> 01:38:30,677
לא כך. הם נכנסים לפאניקה. הם נופלים
את השוק ולקחת כל מה שהם יכולים להשיג.

1203
01:38:31,300 --> 01:38:32,632
זה אפילו לא הסתיים.

1204
01:38:33,304 --> 01:38:38,150
וזה לא הכל. מַבָּט.
- המקרקעין האחרים.

1205
01:38:38,780 --> 01:38:41,731
הם היו נותנים לי עוד קצת זמן.
אני צריך רק 110,000.

1206
01:38:41,819 --> 01:38:45,824
אז אוכל לשמור על שלושת הבניינים.
אני יודע שיש לך את זה.

1207
01:38:45,920 --> 01:38:50,124
לא עשיתי זאת. ולמרות שאני
לא הייתי נותן לך את זה.

1208
01:38:50,310 --> 01:38:53,257
אתה יודע איזה סיכון מוסרי?
מה זה אומר?

1209
01:38:53,705 --> 01:38:56,815
אם אתה יוצא בערבות
אין לך הזדמנות נוספת?

1210
01:38:56,878 --> 01:38:59,793
אני בבעיה.

1211
01:38:59,889 --> 01:39:02,360
אובדן שנגרם בדירה,
מכרתי את האופניים שלי בחינם...

1212
01:39:02,132 --> 01:39:05,598
ויש לי צ'ק בשבילך
לבטל את המנוי. זה מגוחך.

1213
01:39:06,713 --> 01:39:10,366
זה 30,000 דולר שבקושי יש לי.
- זה לא מספיק.

1214
01:39:10,463 --> 01:39:13,154
אני אוהב אותך, אבל אני לא יכול להוציא יותר כסף
משתעל על הטירוף הזה שלך.

1215
01:39:13,346 --> 01:39:16,486
חזור להנרי וחפש
עבודה אחרת.

1216
01:39:16,613 --> 01:39:19,273
אבל יש לי עבודה.

1217
01:39:19,465 --> 01:39:21,483
אתה מתכוון לעבודה אמיתית?

1218
01:39:21,772 --> 01:39:27,507
כֵּן. אתה צריך להתחיל איפשהו.
אני לא יכול ללבוש לנצח.

1219
01:39:27,827 --> 01:39:29,558
אתה לא לבד
במיצרים.

1220
01:39:33,114 --> 01:39:34,588
יש לנו בעיה.

1221
01:39:35,485 --> 01:39:40,695
אני לא יודע מה קרה,
אבל סמנכ"ל הכספים שלי אמר שהכסף עדיין לא קיים.

1222
01:39:42,790 --> 01:39:46,832
זה נעשה אתמול, זה היה
צריך שש שעות לפני שהן הסתיימו.

1223
01:39:47,668 --> 01:39:51,930
אולי זו טעות.
זה היה כמות די גדולה.

1224
01:39:54,132 --> 01:39:56,856
שמור על שלוותך.

1225
01:40:04,352 --> 01:40:07,300
כמה ימים בעיר הזאת זה כלום.

1226
01:40:08,370 --> 01:40:12,330
מר גקו הוא דייר טוב.
תודה.

1227
01:40:32,259 --> 01:40:36,986
דייג תמיד רואה דייג אחר
מרחוק.

1228
01:40:42,383 --> 01:40:46,305
ויני היא כל מה שנשאר לי.
אתה מבין?

1229
01:40:47,894 --> 01:40:51,546
כַמָה?
- כמעט 100 מיליון עכשיו.

1230
01:40:54,109 --> 01:40:56,545
אל תחזור פנימה, ג'ייק.

1231
01:40:58,979 --> 01:41:01,863
כך גם הוא.

1232
01:41:03,305 --> 01:41:07,726
אמרתי לך, ג'ייק.
הזהרתי אותך.

1233
01:41:09,553 --> 01:41:12,179
שיקרתי לך, וויני.

1234
01:41:16,240 --> 01:41:20,606
יש לי קשר עם אביך
מתועד מאחורי הגב.

1235
01:41:23,714 --> 01:41:30,118
אחרי ארוחת הערב כשראינו אותו,
הוא נתן לי את הכסף.

1236
01:41:40,522 --> 01:41:42,925
מַדוּעַ?

1237
01:41:44,655 --> 01:41:49,673
חשבתי שזה הכי טוב
היה בשבילך. בשבילנו.

1238
01:42:06,679 --> 01:42:10,382
אתה בדיוק כמוהו.

1239
01:42:10,895 --> 01:42:14,291
אני מצטער.

1240
01:42:15,957 --> 01:42:21,308
אני דואג שתקבל את הכסף בחזרה.
- הכסף לא אכפת לי.

1241
01:42:21,468 --> 01:42:25,857
זה לא קשור לכסף אלא עליך
ואני. לא טוב בינינו.

1242
01:42:28,101 --> 01:42:31,849
וויני, זה בסדר בינינו.

1243
01:42:32,169 --> 01:42:36,206
זה בסדר בינינו.
- לא.

1244
01:42:38,865 --> 01:42:42,326
הבטחנו אחד לשני להרגיש
מתן ביטחון.

1245
01:42:42,614 --> 01:42:46,875
אחרת, מה הטעם?

1246
01:42:50,688 --> 01:42:54,692
ככה, ג'ייק.

1247
01:42:54,949 --> 01:42:58,250
אני יודע.
אני לא יכול.

1248
01:43:03,472 --> 01:43:08,277
קדימה.
בבקשה עזוב.

1249
01:43:10,168 --> 01:43:13,510
לָלֶכֶת.

1250
01:43:17,184 --> 01:43:20,549
אני מצטער.

1251
01:43:50,806 --> 01:43:56,348
סין, הודו, כסף, שמן, נחושת...

1252
01:43:56,605 --> 01:44:00,899
אני מתכוון לצ'רצ'יל שוורץ.
עדכן אותי לגבי אנשי כספים אחרים.

1253
01:44:01,475 --> 01:44:04,326
אני מחפש עסקאות.
רק עסקאות טובות.

1254
01:44:04,423 --> 01:44:07,434
סגור את העסקה.
אל תדאג לגבי התנאים.

1255
01:44:07,531 --> 01:44:11,439
בדיוק כמו בימים הטובים, בובי.
- איך העירייה של קליפורניה, אתה חושב?

1256
01:44:11,600 --> 01:44:16,662
בֶּאֱמֶת. קליפורניה עשתה יותר טעויות
יוגי בר מאשר אלה שמדקלמים שייקספיר.

1257
01:44:16,757 --> 01:44:21,339
עכשיו זה, זמנים מכוערים.

1258
01:44:21,980 --> 01:44:24,159
ואז ההתחלה המכוערת.

1259
01:44:24,608 --> 01:44:28,709
תגיד לו ממני,
גורדון גקו חוזר.

1260
01:44:30,919 --> 01:44:36,141
אני מחפש ניירות ערך במצוקה.
אני רוצה לקבל את הממשלה שהם מקבלים.

1261
01:44:36,176 --> 01:44:39,890
נכון.

1262
01:44:39,217 --> 01:44:42,325
בבקשה, מר גקו.
יפה, הארי.

1263
01:44:42,678 --> 01:44:47,836
אבל לומר ששר האוצר
אני מהצד השני רוצה להיות האופציה שלהם.

1264
01:44:48,701 --> 01:44:50,976
לא צמוד מדי מתחת לזרועות?

1265
01:44:51,649 --> 01:44:53,731
הממשלה גרועה יותר כאישה.

1266
01:44:53,827 --> 01:44:59,146
יש להם את כל הכוח, חצי מהכסף.
ועכשיו הם רוצים את החצי השני שלו.

1267
01:44:59,755 --> 01:45:03,727
תישאר חיובי, ביל. רוב האנשים
ההפסדים האלה ממשיכים עם זה ובוכים...

1268
01:45:03,762 --> 01:45:07,604
אתה צריך להיות שם כשדברים מסתובבים.
לכל אחד יש מזל או מזל רע.

1269
01:45:08,181 --> 01:45:11,865
אל תברח אם אתה מפסיד.
אל תילל כשכואב.

1270
01:45:11,897 --> 01:45:15,229
זה כמו המחלקה הראשונה.
אף אחד לא אוהב את הבכיין.

1271
01:45:15,326 --> 01:45:18,370
כמה אתה רוצה?
אני לוקח 40.

1272
01:45:31,153 --> 01:45:32,915
זה מרגיש טוב לחזור לפסגה
לעמוד, נכון?

1273
01:45:35,511 --> 01:45:39,387
מה אתה עושה בלונדון?

1274
01:45:39,868 --> 01:45:42,848
אתה, גורדון.

1275
01:45:43,136 --> 01:45:47,269
האם תרצה לעשות החלפה אחרונה?
- זה תלוי.

1276
01:45:49,351 --> 01:45:51,787
האם אי פעם רצית לסיים איתה שלום?

1277
01:45:53,709 --> 01:45:56,560
אני בן אדם.
- למה עשית את זה?

1278
01:45:56,657 --> 01:45:58,227
אותה תשובה.

1279
01:45:58,322 --> 01:46:01,110
אמרתי לך בעבר,
ויני גרמה לי ליפול כשיצאתי.

1280
01:46:01,719 --> 01:46:04,622
היא באה אחרי הבטחתה.
אני יודע.

1281
01:46:04,657 --> 01:46:06,877
אם אתה מרגיש שאתה מצליח יותר,
לשדוד את המשפחה שלך.

1282
01:46:07,101 --> 01:46:10,717
יָמִינָה?
לכל גנב יש תירוץ.

1283
01:46:10,978 --> 01:46:13,605
אל תהיה עליון.

1284
01:46:14,118 --> 01:46:18,796
יש להם 122,000 שעות מהחיים שלי
נגנב על פשע ללא קורבנות.

1285
01:46:19,116 --> 01:46:21,839
כל יום אני מתחרט על המעשים שלי.

1286
01:46:21,936 --> 01:46:24,738
וכשיצאתי, מי היה
אני מחכה ל? אַף אֶחָד.

1287
01:46:24,773 --> 01:46:28,264
אפילו הבת שלי.

1288
01:46:28,299 --> 01:46:31,833
חשבתי שברטון הוא שרץ,
אבל אז פגשתי אותך.

1289
01:46:32,920 --> 01:46:34,238
אני לא מאמין למישהו
מוכר את הבת שלו.

1290
01:46:34,335 --> 01:46:37,524
אתה מת בדרך שלך, אני בשלי.
אבל עכשיו יום חמישי.

1291
01:46:37,559 --> 01:46:40,743
היא עזבה איתי.
- כן?

1292
01:46:41,191 --> 01:46:43,466
אני מצטער.

1293
01:46:43,562 --> 01:46:46,158
זה יצליח.

1294
01:46:46,189 --> 01:46:48,624
יש לך כל חלק.

1295
01:46:48,848 --> 01:46:53,640
כמה כסף אתה מרוויח,
לעולם לא תהיה עשיר.

1296
01:46:53,990 --> 01:46:57,371
זה אומר שמעולם לא הבנת.
זה לא קשור לכסף.

1297
01:46:57,563 --> 01:47:01,550
זה על משחק.
המשחק בין אנשים.

1298
01:47:01,587 --> 01:47:04,860
זה בערך בערך.

1299
01:47:05,913 --> 01:47:10,910
עכשיו אנחנו מדברים על זה,
מה ההחלפה

1300
01:47:11,700 --> 01:47:15,621
הכנס את הקרן בחזרה לוויני.
ה-100 מיליון.

1301
01:47:17,300 --> 01:47:19,818
ומה אקבל בתמורה?

1302
01:47:21,804 --> 01:47:24,752
תכניס את זה לתוכו.

1303
01:47:40,660 --> 01:47:42,758
זה הנכד שלך.

1304
01:47:59,611 --> 01:48:03,249
אמרת, "המוצר היקר ביותר
אני יודע, זה הזמן. "

1305
01:48:03,711 --> 01:48:07,909
עכשיו תסתכל על הזמן.
לא בשביל כסף.

1306
01:48:09,619 --> 01:48:12,824
הפעם, גורדון.

1307
01:48:23,557 --> 01:48:28,234
אני מצטער, ג'ייק.
אני לא יכול לעשות את ההחלפה הזו.

1308
01:48:40,922 --> 01:48:43,581
אתה אדם עצוב, גורדון.

1309
01:49:53,418 --> 01:49:57,359
אם אתה רוצה לשים על המפה
אביא לך את הסיפור.

1310
01:49:57,391 --> 01:49:59,409
זה ייקח קצת זמן,
אבל זה מתפשט היטב.

1311
01:49:59,954 --> 01:50:03,767
זוהי ההעברה הגדולה ביותר בארה"ב.
היסטוריה של Main Street לוול סטריט.

1312
01:50:03,863 --> 01:50:05,718
הכל נכון,
וזה יקרה שוב.

1313
01:50:05,753 --> 01:50:08,124
כי אנשים כמוך וכמוני
רוצה שישקרו לך.

1314
01:50:08,221 --> 01:50:11,232
אנחנו כמו סיפורים
שעת השינה.

1315
01:50:12,962 --> 01:50:16,262
אני מתגעגע אלייך ואני אוהב אותך.
אני מצטער.

1316
01:51:00,336 --> 01:51:03,861
השמועות אומרות שהוא חולק
קלר זבל קיצר.

1317
01:51:03,896 --> 01:51:06,520
לפני שהוא מקבל את זה.
- איך הוא יסתדר?

1318
01:51:06,555 --> 01:51:08,760
זה כוכב הרוק של וול סטריט.

1319
01:51:08,795 --> 01:51:12,767
אם תשאלו אותי זו הונאה.

1320
01:51:12,800 --> 01:51:15,843
זה רק אתר קטן.
למי אכפת.

1321
01:51:15,908 --> 01:51:19,301
הבת של גקו והתחת החכם הזה
פוטרתי...

1322
01:51:19,336 --> 01:51:22,187
מה נכון בשמועה
זאבל שלואיס התאבד?

1323
01:51:22,443 --> 01:51:25,295
הוא עשה עוול לחברה שלו,
אבל אתה לא יכול לתפוס אותו.

1324
01:51:25,330 --> 01:51:28,724
אנחנו יכולים להתמודד בשבילו
שמועות שווא על זבל. זה רציני.

1325
01:51:30,806 --> 01:51:34,330
יש לו דו"ח עליו, ותביא
הסיפור הגדול.

1326
01:51:34,363 --> 01:51:39,681
הכנס הוא הבא.
הבנק שלו גדול ממך, ברטון.

1327
01:51:39,776 --> 01:51:42,917
אנחנו יודעים שאין שום דבר לא חוקי.

1328
01:51:49,869 --> 01:51:55,156
אתה טיפש או משהו?
מטעמו, בתפקידך?

1329
01:51:55,188 --> 01:51:59,240
אתה מושבת.
הרווחת כאן הון.

1330
01:51:59,590 --> 01:52:01,211
מה לא בסדר איתך?

1331
01:52:01,916 --> 01:52:03,774
קדימה.

1332
01:52:04,960 --> 01:52:08,612
אני פי שניים מפרט השגיאה.
מי לא.

1333
01:52:08,647 --> 01:52:12,322
יש לך בזמנך
לפעמים דברים שנעשו.

1334
01:52:12,357 --> 01:52:14,539
אתה הולך לפרוש, ג'ולס.

1335
01:52:14,699 --> 01:52:18,672
למה שלא תיקח
קדימה. אתה באמת יכול להרשות לעצמך.

1336
01:52:18,707 --> 01:52:22,645
אני עדיין יכול לרוץ כאן, ועוד
כסף שאתה מרוויח...

1337
01:52:22,680 --> 01:52:24,952
ממה שאי פעם חלמת.

1338
01:52:26,843 --> 01:52:30,780
שנינו יודעים
זה לא יקרה.

1339
01:52:30,238 --> 01:52:32,545
יֶלֶד.

1340
01:52:41,452 --> 01:52:45,694
תחשוב על זה בבקשה.
- אתה מחפש את הציפורים.

1341
01:52:46,386 --> 01:52:50,295
הציפורים האלה יעזרו לך.
אתה תראה. הַצלָחָה.

1342
01:53:17,657 --> 01:53:21,530
אני לא רוצה להישמע כמו תרנגול, וזה
הקרדיט לשחר רוצה...

1343
01:53:21,149 --> 01:53:25,346
אבל 100 מיליון בשוק הזה
לתוך 1.1 טריליון...

1344
01:53:25,699 --> 01:53:27,685
יש לך שכל בשביל זה.

1345
01:53:28,262 --> 01:53:31,786
הבנים שלי טובים.

1346
01:53:31,882 --> 01:53:35,470
לא פלא שיש יותר מדי
נרשם בקרן החדשה שלנו.

1347
01:53:35,820 --> 01:53:40,200
בשבילך ארכוש קרן שלישית.

1348
01:53:40,309 --> 01:53:43,320
למען האמת, אני כאן
מאוד מתרגש מ...

1349
01:53:43,416 --> 01:53:46,941
סוף סוף חשוב לך
והמשרד שלך לעשות.

1350
01:53:49,632 --> 01:53:52,163
ואנחנו איתך, גקו.

1351
01:54:01,166 --> 01:54:03,344
מה ההגדרה של אי שפיות?

1352
01:54:04,658 --> 01:54:09,160
האם זה עדיין לעשות את אותו הדבר ו
תוצאה שונה מהצפוי?

1353
01:54:11,323 --> 01:54:13,789
לפי השקפה זו, הכי הרבה
מאיתנו משוגעים.

1354
01:54:14,334 --> 01:54:16,513
אבל לא במקביל.

1355
01:54:17,474 --> 01:54:19,909
ותסמכו עלינו על בסיס זה.

1356
01:54:21,127 --> 01:54:24,427
אבל זה יכול להיות מוסכמות אורח חיים
יותר ויותר אנשים...

1357
01:54:24,462 --> 01:54:26,990
בעוד מטורף?

1358
01:54:27,630 --> 01:54:31,475
זה כמו שגורדון אומר.
מערכתית.

1359
01:54:31,956 --> 01:54:34,422
כמו סרטן.

1360
01:54:35,673 --> 01:54:37,787
מה קורה אז?

1361
01:54:39,453 --> 01:54:44,675
כפי שאמרתי, אמא של כל הבועות
התפוצץ.

1362
01:54:45,444 --> 01:54:49,257
וזה קרה במקרה.

1363
01:54:55,793 --> 01:54:59,189
מדענים יאמרו,
זה לא חסר תקדים.

1364
01:54:59,224 --> 01:55:01,496
זה קרה במהירות הבזק.

1365
01:55:03,200 --> 01:55:08,641
ופתאום היה לעולם
מיליוני מינים חדשים.

1366
01:55:10,596 --> 01:55:16,106
כתוצאה מכך, נולדנו.
המין האנושי.

1367
01:55:16,491 --> 01:55:18,734
מר שוורץ, שמעתי שאתה עוזב אותנו?

1368
01:55:18,829 --> 01:55:20,588
זה לא יהיה מהיר מספיק.

1369
01:55:20,623 --> 01:55:22,962
חשבת על הפרויקט הזה
בפלורידה?

1370
01:55:23,590 --> 01:55:26,967
יש לי משהו בשבילך בבוקה.
- שב מר ג'יימס.

1371
01:55:27,544 --> 01:55:31,774
במובן הזה, בועות אבולוציוניות.

1372
01:55:31,869 --> 01:55:33,725
זהו הליך הכנה בלבד.

1373
01:55:33,760 --> 01:55:36,707
אני רוצה שתדע את המחקר הזה
עוסק בהאשמות של...

1374
01:55:36,804 --> 01:55:39,399
להעלים מסים,
מניפולציה של מניות.

1375
01:55:39,494 --> 01:55:42,762
כלול את קרן ארבה.

1376
01:55:43,147 --> 01:55:45,740
אני רק אעבור למקרה של לואי זבל.

1377
01:55:45,775 --> 01:55:48,625
אני רואה שעבדתם ביחד
עם המשרד הזה.

1378
01:55:48,660 --> 01:55:50,932
ועם הממשלה ב-1988.

1379
01:55:50,964 --> 01:55:54,777
כאשר המחקר
גורדון גקו אחד התחיל.

1380
01:55:55,354 --> 01:55:57,626
גישה ל- Kill.

1381
01:55:57,661 --> 01:56:01,859
הם לא רוצים לפגוע,
אבל הם אף פעם לא מתים.

1382
01:56:02,242 --> 01:56:05,478
הם מתרחשים רק בצורות אחרות.

1383
01:56:13,905 --> 01:56:17,910
אם הם מתפוצצים, הם נותנים חיים
יום חדש.

1384
01:56:32,487 --> 01:56:35,660
תמיד ליצור שינוי.

1385
01:56:53,826 --> 01:56:56,902
שאלבש?

1386
01:56:59,978 --> 01:57:04,687
איך ישנת?
הוא גרם לי להתעורר אתמול בלילה.

1387
01:57:07,924 --> 01:57:11,575
אני יכול?

1388
01:57:12,152 --> 01:57:15,164
כֵּן.

1389
01:57:24,359 --> 01:57:27,114
שָׁם?
כן.

1390
01:57:34,740 --> 01:57:37,464
היה לי דוקטור מאסטרס בטלפון.
- כן?

1391
01:57:38,360 --> 01:57:42,558
איש בר מזל.
התעניינות מחודשת מצד המשקיעים.

1392
01:57:43,422 --> 01:57:47,588
לפי הסיפור שלך.
תודה על זה.

1393
01:57:50,151 --> 01:57:54,280
אני מתגעגע אליך, וויני.

1394
01:57:54,630 --> 01:57:57,136
אני מתגעגע אליך.

1395
01:57:57,841 --> 01:58:01,557
אני לא יודע איך זה
חייב לפנות ימינה שוב.

1396
01:58:02,358 --> 01:58:05,113
גם אני לא.

1397
01:58:05,722 --> 01:58:08,637
זה שונה עכשיו.
- מה אני יכול לעשות?

1398
01:58:08,672 --> 01:58:11,393
שׁוּם דָבָר.

1399
01:58:11,938 --> 01:58:14,917
שׁוּם דָבָר.

1400
01:58:22,863 --> 01:58:24,590
תוֹדָה.

1401
01:58:24,625 --> 01:58:27,280
לילה טוב.
-לילה טוב.

1402
01:58:31,225 --> 01:58:34,397
לאן שניכם הולכים?

1403
01:58:44,970 --> 01:58:48,270
אף אחד לא מאמין יותר בתמורה?

1404
01:58:53,397 --> 01:58:56,789
נצח, אני חייב לך אחד.

1405
01:58:56,824 --> 01:58:59,964
אני לא.
אף פעם לא רציתי.

1406
01:59:00,306 --> 01:59:04,147
כך חשבתי
אבל אם אתה...

1407
01:59:04,182 --> 01:59:07,707
לבחור בין שני רעים
ניסיתי את אלה...

1408
01:59:08,571 --> 01:59:11,390
שלא ניסיתי.
אז...

1409
01:59:11,776 --> 01:59:17,342
יש לי צ'ק של

1410
01:59:17,575 --> 01:59:21,452
מטעם יונייטד פיוז'ן.

1411
01:59:22,509 --> 01:59:25,969
בקרן זרה.
אף אחד לא צריך לדעת על זה כלום.

1412
01:59:26,641 --> 01:59:31,950
היית אומר את זה ירוק
הבועה החדשה היא ג'ייק?

1413
01:59:39,746 --> 01:59:42,597
שניכם זוג חמוד.

1414
01:59:49,133 --> 01:59:54,163
תנצח, אנשים...

1415
01:59:55,280 --> 01:59:57,688
אתה חייב לתת להם הזדמנות.

1416
01:59:59,650 --> 02:00:02,397
כולנו אינדיבידואלים שונים.

1417
02:00:07,716 --> 02:00:10,550
אבל...

1418
02:00:10,599 --> 02:00:16,218
אולי תן לנכד שלי ולך...

1419
02:00:16,719 --> 02:00:22,141
אני שוב אבא.

1420
02:01:24,930 --> 02:01:32,900
תורגם על ידי Simply Releases Toppers
מתרחץ, Subzero, Biteme Suurtje

1421
02:01:43,677 --> 02:01:49,914
יום הולדת שמח
לואי

1422
02:02:02,178 --> 02:02:06,102
אתה רוצה שהספינה תטבע?

1423
02:02:11,200 --> 02:02:15,196
נֶחְמָד.
האם זו טבעת מחליפת קראקר ג'ק?

1424
02:02:16,196 --> 02:02:26,196
הורד מ-www.AllSubs.org